Перевод песни Marie Wegener - Danke

Danke

Was ich dir schon lange sagen wollte,
Sag' ich nun in diesem kleinen Lied
Für dich gibt es eigentlich keine Worte
Außer: "Es ist schön, dass es dich gibt"

Da, wo du bist, ist mein Licht
Denn ohne dich, da gäbe es mich nicht

Danke für den Mut, danke für die Kraft
Ohne dich hätt' ich das alles nie geschafft
Danke für die Liebe in jedem Augenblick
Ja, ich habe dich so unbeschreiblich lieb
Und darum singe ich dir dieses Liebeslied

Du bist meine beste Freundin,
Bist mein Vorbild
Du gibst mir mein Gleichgewicht,
Und ich falle nicht
Du bist immer da für alle
Und als letztes
Denkst du auch manchmal an dich
Unveränderlich

Da, wo du bist, will ich hin
Bist meine Heldin schon von Anbeginn

Danke für das Licht, danke für den Halt,
Für deine Herzlichkeit, die alles überstrahlt
Danke für die Liebe, bedingungslos und leicht
Ohne dich hätt' ich das alles nie erreicht

Und darum sing' ich heute,
Weil ich dich so lieb,
Dieses Liebeslied

Du bist der Pfad durch das Labyrinth,
Leichter als ein Flügelschlag im Wind
Du bist leider Gottes Seele
Ohne dich würd' so viel fehlen
Wir sind unschlagbar, wenn wir zusammen sind

Danke für den Mut, Danke für die Kraft
Ohne dich hätt' ich das alles nicht geschafft
Danke für die Liebe, die alles überragt,
Und deine Zuversicht an jedem neuen Tag

Und darum sing' ich heute,
Weil ich dich so lieb,
Dieses Liebeslied
(Dieses Liebeslied, dieses Liebeslied)
(Dieses Liebeslied)

Darum sing' ich für dich dieses Liebeslied

Спасибо

То, что я уже давно хотела тебе сказать,
Я говорю теперь в этой маленькой песне.
Для тебя, на самом деле, не подберёшь слов,
Кроме: "Здорово, что ты есть".

Там, где ты – это мой свет,
Ведь без тебя не было бы меня.

Спасибо за мужество, спасибо за силу.
Без тебя я бы никогда не сделала всего этого.
Спасибо за любовь в любое мгновение.
Да, не описать словами, как я люблю тебя,
И поэтому я пою тебе эту песню о любви.

Ты моя лучшая подруга,
Мой пример для подражания.
Ты помогаешь мне найти мой баланс,
И я не падаю.
Ты всегда рядом для всех
И в последнюю очередь
Думаешь иногда о себе –
Это неизменно.

Я хочу туда, где ты.
Ты моя героиня с самого начала.

Спасибо за свет, спасибо за поддержку,
За твою сердечность, которая затмевает всё.
Спасибо за любовь, безусловную и лёгкую.
Без тебя я бы никогда не добилась всего этого.

И поэтому я пою сегодня,
Поскольку так люблю тебя,
Эту песню о любви.

Ты путь через лабиринт,
Легче, чем взмах крыльев на ветру.
Ты, увы, душа Бога.
Без тебя мне бы многого не хватало.
Мы непобедимы, когда мы вместе.

Спасибо за мужество, спасибо за силу.
Без тебя я бы никогда не сделала всего этого.
Спасибо за любовь, которая превыше всего,
И твою уверенность каждый новый день.

И поэтому я пою сегодня,
Поскольку так люблю тебя,
Эту песню о любви.
(Эту песню о любви, эту песню о любви)
(Эту песню о любви)

Поэтому я пою для тебя эту песню о любви.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Eartha Kitt - You'll Never Know

Комментарии