Перевод песни Marillion - This train is my life
Текст песни
This train is my life
Speeding through the night
We have been to these places
For barely a moment
Wide awake
Sometimes sleeping
Sometimes watching
Sometimes dreaming
Through stroby stations
Too fast to know their names
Too fast to know
if we came or will come back again
Sleeping towns joined together
By the steel of the rails
Parallel lines
Parallel lives
You and I
We’re movie-rich
We’re reflected in the window
The dark night’s black mirror glass
Distant lights from the wrong side of the tracks
Christmas lights
Go by in the houses
Anonymous windows
Anonymous rooms of
Anonymous souls
So take my hand
Squeeze it tight
Make some light
In the darkness
I’m glad you came on this trip
Don’t lose your grip
Don’t lose your grip
This train is my life
This train is my life
Travel with me
And we’ll see.
Перевод на русский
Этот поезд — моя жизнь,
Несущаяся сквозь ночь.
Мы и раньше бывали здесь,
Но лишь на мгновение.
Бодрствуем,
Иногда засыпая,
Иногда наблюдая,
Иногда уходя в грезы.
Через промежуточные станции.
На слишком большой скорости, чтобы помнить их названия.
На слишком большой скорости, чтобы понимать,
прибыли ли мы или вернемся снова.
Спящие города соединяются
стальными линиями рельсов.
Параллельные линии,
Параллельные жизни.
Ты и я,
Мы сказочно богаты.
Мы отражаемся в окне —
Черном стекле зеркала темной ночи.
Дальние огни с неправильной стороны путей.
Рождественские огни,
Зажженные в домах.
Неизвестные окна,
Неизвестные комнаты
неизвестных людей.
Так возьми меня за руку,
Сожми ее крепко,
Зажги этот свет
В темноте.
Я рад, что ты поехала со мной.
Не отпускай мою руку.
Не отпускай мою руку.
Этот поезд — моя жизнь.
Этот поезд — моя жизнь.
Путешествуй со мной,
Посмотрим, что будет.
