Перевод песни Marilyn Manson - Burning flag

Burning flag

They want to sell it out, buy it up

Dumb it down

A good God is hard to find

I’ll join the crowd that wants to see me dead

Right now I feel

I belong for the first time

Multiply your death

Divide by sex

Add up the violence and

What do you get?

We are all just stars and we’re waiting

We are all just scarred and we’re hating

We are all just stars on your burning flag

You can point your gun at me

And hope it will go away

But if God was alive

He would hate you anyway

My right wing is flapping

The left wing is grey

Let’s hear it for the kids

But nothing they say

They gyrate and G-rate

On Election Day:

We got our ABC’s

And our F U C K

F U C K

F U C K

Multiply your death

Divide by sex

Add up the violence and

What do you get?

We are all just stars and we’re waiting

We are all just scarred and we’re hating

We are all just stars on your burning flag

You can point your gun at me

And hope it will go away

But if God was alive,

He would hate you anyway

Горящий флаг

Они (власти) хотят лишь распродавать и скупать

Хотят всё упрощать для дураков ¹

Хороший Бог всегда в дефиците

Я присоединяюсь к толпе, которая желает моей смерти

Сейчас я впервые почувствовал,

Что я уже и сам один из этой толпы

Умножьте свою смерть

Разделите на секс

Прибавьте насилие

И что же вы получите в результате?

Мы все всего лишь звёзды и мы полны ожидания!

Мы все покрыты шрамами и мы полны ненависти!

Мы все всего лишь звёзды на вашем горящем флаге! ²

Вы можете нацелить на меня своё оружие

В надежде, что всё закончится

Но если бы Бог был жив сейчас,

Он всё равно бы вас всех возненавидел

Я машу правым крылом

А левое крыло покрыто сединой ³

Давайте же послушаем, что об этом скажут дети! ⁴

Но дети молчат

Они движутся по кругу в системе детской цензуры ⁵

И когда настанет день выборов, они скажут нам:

« Мы выучили буквы алфавита А, Б, В, Г, Д

А ещё мы выучили буквы П — О — Х — У — Й !!!

П — О — Х — У — Й !!!

П — О — Х — У — Й !!! »

Умножьте свою смерть

Разделите на секс

Прибавьте насилие

И что же вы получите в результате?

Мы все всего лишь звёзды и мы полны ожидания!

Мы все покрыты шрамами и мы полны ненависти!

Мы все всего лишь звёзды на вашем горящем флаге!

Вы можете нацелить на меня своё оружие

И надеяться, что всё закончится

Но если бы Бог был жив сейчас,

Он бы всё равно вас всех возненавидел

1) dumb down – упрощать для дураков

2) т.е. звёзды на американском флаге

3) вероятно речь идёт о партиях; левые и правые, молодые-неугомонные-либералы и седовласые-консерваторы, и т.д.

4) Let’s hear it for the kids! – похлопаем же и послушаем детей, т.е. «А теперь на сцене детишки! Встречайте!»

5) G-rate — «General admission» т.е. просмотр данного видео или прослушивание музыки рекомендуется для любого возраста без ограничений. В цензуре один из знаков предупреждающий родителей о содержимом носителя информации

Автор перевода - spit upon thy grave

Смотрите также: Перевод песни Asaf Avidan - Weak

Комментарии