Перевод песни Marilyn Manson - If I Was Your Vampire

If I Was Your Vampire

6 a.m. Christmas morning
no shadows, no reflections here.
Lying cheek to cheek, in your cold embrace.

So soft and so tragic, as a slaughterhouse.
You press the knife against your heart
and say “I love you, so much you must kill me now.”

I love you, so much, you must kill me now.

If I was your vampire, certain as the moon
instead of killing time, we’ll have each other until the sun.
If I was your vampire, death waits for no one.
Hold my hands across your face,
because I think our time has come.

Digging your smile apart, with my spade tongue.
The hole is where the heart is.
We built this tomb together, and I won’t fill it alone.
Beyond the pale everything is black, no turning back.

Blood stained sheets, in the shape of your heart
this is where it starts
Blood stained sheets, in the shape of your heart
this is where it starts
This is where it will end.
Here comes the moon again.

6:19 and I know I’m ready
Drive me off the mountain
You’ll burn, I’ll eat your ashes.
It’s possible we’re seducing your corpse.

Beyond the pale, everything is black, no turning back.
Beyond the pale, everything is black, no turning back.

This is where it starts, this is where it will end.
Here comes the moon again.

Here comes the moon again.

Если бы я был твоим вампиром

6 утра рождества
здесь нет теней, нет отражений.
Лежу щека к щеке, в твоих холодных объятиях.

Так просто и так трагично, как на скотобойне.
Ты вдавливаешь нож в своё сердце
и говоришь, “я люблю тебя, так сильно, что теперь ты должен убить меня.”

Я люблю тебя, так сильно, что теперь ты должен убить меня.

Если бы я был твоим вампиром, бесспорным как луна
вместо того чтобы убивать время, то мы были бы друг у друга до рассвета.
Если бы я был твоим вампиром, смерть бы никого не ждала.
Прижми мои руки к своему лицу,
потому что я думаю, что наше время пришло.

Выкапываю твою улыбку по частям моим языком как лопатой.
Отверстие там же, где сердце.
Мы построили эту могилу вместе, и я не лягу в неё один.
Вне рамок приличия всё чёрное, нет пути назад.

Кровь запятнала листы, в форме твоего сердца
там, где всё начинается
Кровь запятнала листы, в форме твоего сердца
там, где всё начинается
Там же всё и закончится.
Сюда снова приходит луна.

6:19 и я знаю, что я готов
Прогони меня с горы
Ты сгоришь, я съем твой пепел.
Возможно, мы заставим забыть о твоём трупе.

Вне рамок приличия всё чёрное, нет пути назад.
Вне рамок приличия всё чёрное, нет пути назад.

Там, где всё начинается, там же и закончится.
Сюда снова приходит луна.

Сюда снова приходит луна.

Смотрите также: Перевод песни Beyonce - 1+1

Комментарии