Перевод песни Marilyn Manson - Tattooed in reverse

Tattooed in reverse

So fuck your Bible and your Babel
I made this psalm into my dirty bomb
So dance, motherfucker, dance
Racing tо a red light

I’m un-stabled, I’m not a show horse
I can’t be bridled, of course
I’m un-scabbed, I’m un-regretted
I got tattooed in reverse

You can’t play this game , you’ve lost all the pieces
Hold your breath and just wait
(I’m sure) Someone else will pay for your sins
But I’m not convinced by your costume
This ain’t my goddamn cup of tears

Woah! Woah!

I’m un-stabled, I’m not a show horse
I can’t be bridled, of course
I’m un-scabbed, I’m un-regretted
I got tattooed in reverse

Your confession means nothing
So fuck your attrition
There ain’t nothing in my hourglass
Just sands from the Dead Sea
And I’m aiming my weapon
And I’m aiming my weapon

Your confession means nothing
So fuck your attrition
There ain’t nothing in my hourglass
Just sands from the Dead Sea
And I’m aiming my weapon

So fuck your Bible and your Babel
I made this psalm into my dirty bomb
So dance, motherfucker, dance
Racing tо a red light

I’m un-stabled, I’m not a show horse
I can’t be bridled, of course
I’m un-scabbed, I’m un-regretted
I got tattooed in reverse
I got tattooed in reverse

Вытатуирован вспять

К черту вашу Библию и ваши разговоры об этом1
Я превратил этот псалом в свою грязную бомбу
Так что танцуйте, сволочи, танцуйте
Мчите на красный 2

Меня не удержать в стойле, я вам не выставочная лошадка
Меня не обуздать, конечно
Я не предатель, я не сожалеющий
Я вытатуирован вспять

Вы не можете играть больше в эту игру, ваш паззл распался
Так что задержите дыхание и просто ждите
( я уверен) Кто-нибудь другой заплатит за ваши грехи
Но меня не убедить вашим маскарадом
Это не моя проклятая чаша слез

Жуть! Жуть!

Ваше раскаяние не значит ничего
Так что к черту, если вас станет меньше3
Нет ничего такого в моих песочных часах
Просто песок с Мертвого моря
И я держу свое оружие
И я держу свое оружие

Ваше раскаяние не значит ничего
Так что к черту, если вас станет меньше
Нет ничего такого в моих песочных часах
Просто песок с Мертвого моря
И я держу свое оружие

К черту вашу Библию и ваши разговоры об этом
Я превратил этот псалом в свою грязную бомбу
Так что танцуйте, сволочи, танцуйте
Мчите на красный

Меня не удержать в стойле, я вам не выставочная лошадка
Меня не обуздать, конечно
Я не предатель, я не сожалеющий
Я вытатуирован вспять
Я вытатуирован вспять
1) your Babel — ваши разговоры об этом (дословно: Вавилон, Вавилонское столпотворение, а также молва, толки)
2) Racing to a red light — Мчите на красный (можно также понимать как пересекать черту), в понимании поведения человека
3) So fuck your attrition — Так что к черту, если вас станет меньше (дословно: к черту ваше убывание)

Автор перевода - Ksenya

Смотрите также: Перевод песни Unheilig - Sterne Hoch

Комментарии