Перевод песни Marilyn Manson - Third Day of a Seven-Day Binge

Мы дожили только до третьего дня семидневного запоя,
А я уже вижу, как твоё имя рассыпается на моих губах.
Мы дожили только до третьего дня семидневного запоя,
А я уже вижу, как твоё имя рассыпается на моих губах.

Я не могу решить, ты изнуряешь меня или я дополняю тебя. (1)
Я просто ощущаю, что приговорен нести муки кого-то другого на плечах.
Мы дожили только до третьего дня семидневного запоя,
А я уже вижу, как твоё имя рассыпается на моих губах.

У меня есть пара тузов в запасе.
Но лучше быть твоей жертвой, чем быть с тобой.
У меня есть пара тузов в запасе.
Но лучше быть твоей жертвой, чем быть с тобой.

Я дожил до третьего дня семидневного запоя
И уже вижу, как твое имя рассыпается на моих губах.

Я лучше буду твоей жертвой, чем буду с тобой.
Лучше быть твоей жертвой, чем быть с тобой.

1 – Обыгрывается слово “wear” в значении “носить одежду”. Словосочетание “wear out ” – изнашивать одежду, истощать в каком-либо плане; “wear well” – хорошо носиться (об одежде). Так как Мэнсон использует “wear well” проецируя на себя, то получается “его носят” т.е. он дополняет кого-то по сюжету песни, является чьей-то частью.