Перевод песни Marilyn Manson - Tourniquet

Tourniquet

This is my lowest point of vulnerability ¹

She’s made of hair and bone and little teeth

And things I cannot speak

She comes on like a crippled plaything

Spine is just a string

I wrapped our love in all this foil ²

Silver-tight like spider legs

I never wanted it to ever spoil

But flies will lay their eggs

Take your hatred out on me

Make your victim my head

You never ever believed in me

I am your tourniquet

Prosthetic synthesis with butterfly

Sealed up with virgin stitch

If it hurts baby, please tell me

Preserve the innocence

I never wanted it to end like this

But flies will lay their eggs

Take your hatred out on me

Make your victim my head

You never ever believed in me

I am your tourniquet

What I wanted, what I needed, what I got for me

Take your hatred out on me

Make your victim my head

You never ever believed in me

I am your tourniquet

Take out, take out your hatred out on me

I don’t believe in me

I never ever believed in me

I am your tourniquet

Жгут

Это моя крайняя точка уязвимости ¹

Она сделана из волос, костей и маленьких зубов

И ещё из вещей, о которых я не могу говорить вслух

Она передвигается словно искалеченная игрушка

Её позвоночник – это просто верёвка

Я скручиваю нашу любовь в фольгу ²

Серебряные трубочки, как лапки паука

Я не хотел, чтобы она испортилась

Но мухи постоянно откладывают на неё свои яйца

Вымести свою ненависть на мне

Принеси мою голову в жертву

Ты никогда не верила в меня

Я – твой жгут (который стягивает тебе вены)

Хирургический протез соединен с мотыльком

И скреплён швом девственной плевы

Малыш, если тебе будет больно

То просто скажи мне, сохрани невинность

Я никогда не хотел, чтоб всё закончилось вот так

Но мухи уже отложили свои яйца

Выплесни всю свою ненависть на меня

Пусть моя голова станет твоей жертвой

Ты никогда не верила в меня

Я – твой жгут

Что я хотел, что мне было нужно, что я получил…

Выплесни всю ненависть на меня

Пусть моя голова станет твоей жертвой

Ты никогда не верила в меня!

Я – твой жгут!

Вымести, вымести всю свою ненависть на мне

Я не верю в себя!

Я никогда не верил в себя!

Я твой жгут!

1) в начале песни слышен шёпот — это перевёрнутая фраза Мэнсона “this is my lowest point of vulnerability” — ” это моя крайняя точка уязвимости”

2) Возможно речь идёт о трубочках из фольги для употребления дозы через дыхательные пути, а жгутом перетягивают вены для инъекции раствора

Автор перевода - Spit Upon Thy Grave

Смотрите также: Перевод песни Marilyn Manson - Little Horn

Комментарии