Перевод песни Marina and the Diamonds - Emotional machine

Emotional machine

It’s hard to see
That you wanna be free
‘Cause I don’t love you
In the way that you want me to

Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you

I’m a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean

It’s no excuse
To treat me like you do
My perception is skewed
‘Cause I know what you went through

Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you

I’m a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean

Did you ever truly love?
Did you ever truly love?
Or are you just too scared to be free?
Are you just too scared to be free?
My God is dying silently
My God is dying silently
Nobody believes
Nobody believes

I’m a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean

I’m a machine
Should I pretend that you didn’t exist?
An emotional being
Should I act like you’re somebody I miss?
Since I was a teen
A velvet glove around an iron fist
Cut my feelings off clean, clean
If you wanna survive, then ignorance is bliss

Эмоциональная машина

Трудно понять,
Что ты хочешь быть свободным,
Ведь я не люблю тебя
Так, как этого хочешь ты.

Освобожденная от преданности, затерянная в океане,
Избавившаяся от чувств к тебе…

Я — машина,
Эмоциональное существо.
Будучи подростком,
Я отсекла чувства на корню, на корню.

Это не оправдание
Чтобы так обращаться со мной.
Мое восприятие искажено,
Ведь я знаю, через что ты прошел.

Освобожденная от преданности, затерянная в океане,
Избавившаяся от чувств к тебе…

Я — машина,
Эмоциональное существо.
Будучи подростком,
Я отсекла чувства на корню, на корню.

Любил ли ты когда-нибудь по-настоящему?
Любил ли ты когда-нибудь по-настоящему?
Или ты лишь боишься быть свободным?
Ты просто боишься быть свободным?
Мой Бог умирает в тишине.
Мой Бог умирает в тишине.
Никто не верит.
Никто не верит.

Я — машина,
Эмоциональное существо.
Будучи подростком,
Я отсекла чувства на корню, на корню.

Я — машина.
Должна ли я притвориться, что тебя не существует?
Эмоциональное существо.
Должна ли я вести себя, будто скучаю по тебе?
Будучи подростком.
Бархатная перчатка на железном кулаке.
Я отсекла чувства на корню, на корню.
Если хочешь выжить, тогда неведение — блаженство.

Автор перевода - Фролов Сергей

Смотрите также: Перевод песни In This Moment - In the air tonight

Комментарии