Перевод песни Marina and the Diamonds - Hollywood

Hollywood

American queen is the American dream
American queen is the American dream

She is a Polish girl in America
Tall, tanned, hot blond, called Anya
I ask her why would you want to be a Hollywood wife
“Because I don’t want to end up living in a dive on Vine”

Air hostess is doing gossip magazine
Crosswords on a flight to JFK
Thirty nine years old
With a mile high sheen
Trying to stimulate a mind
That is slowly starting to decay
I itch my skin,I jump up and say
Lady, I know why your thoughts turn gray

Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh oh
Living in a movie scene
Puking American dreams, oh oh
I’m obsessed with the mess that’s America
I’m obsessed with the mess that’s America

A fat security making plays for me
As soon as I touch down in L.A., he said…
“Oh my god, you look just like Shakira
No no, you’re Catherine Zeta”
Actually, my name’s Marina

Your mind is just like mine
All filled up with things benign
You’re looking for the golden life

Голливуд

Американская королева – это и есть американская мечта
Американская королева – это и есть американская мечта

Она – полячка в Америке
Высокая,загорелая,горячая,белокурая,зовут Аня
Я спросила ее:почему ты хочешь стать голливудской женой?
Потому что я не хочу закончить жизнь в пивнушке!

Стюардесса,разгадывающая кроссворды в журнале для сплетниц во время полета к аэропорту Ф.Кеннеди.
Тридцать девять лет
С шиком,видным за версту.
Она пытается стимулировать ум,
Который медленно начинает угасать
Моя кожа зудит, я подпрыгиваю и говорю:
Леди, я знаю, почему у вас серые мысли

Голливуд инфицировал ваш мозг
Вы желаете поцелуев под дождем
Живя в сцене в кино
Тошнотворная американская мечта,
Я одержима беспорядком,которым стала Америка
Я одержима беспорядком,которым стала Америка

Толстый секьюрити заигрывает со мной,
Стоит мне приземлиться в Лос-Анджелесе, он сказал:
О Господи!Ты так похожа на Шакиру!
Нет,нет,ты Кэтрин Зета!
На самом деле,мое имя – Марина…

Ваш разум точно такой же как мой,
Заполнен доброкачественными мыслями
Вы ищете золотую жизнь.

Смотрите также: Слова песни Виолетта Nuestro Camino

Комментарии