Перевод текста песни Marina Marx - Bisschen Mehr Als Freundschaft

Представленный перевод песни Marina Marx - Bisschen Mehr Als Freundschaft на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Bisschen Mehr Als Freundschaft

Haben Nächte durchgebracht,
So manche Bar unsicher gemacht
Ging zusammen durch dick und dünn
Hundertmal (hundertmal)
Pech und Schwefel, das sind wir
Ruf ich dich an, bist du hier
Mehr als Freundschaft war nicht drin
Hundertmal (hundertmal)

Doch unsere Blicken treffen sich
Heute nicht nur zufällig
Sag mal, merkst du das?
Merkst du das denn nicht?

Heut' Nacht brauch ich mehr,
Brauch ich mehr, brauch ich mehr,
Ein bisschen mehr als Freundschaft
Heut Nacht will ich mehr,
Will ich mehr, will ich mehr,
Will ich alles von dir
Heut Nacht such ich mehr,
Such ich mehr, ich zeig dir,
Was ich von uns geträumt hab
Komm mit mir, komm mit mir, heute Nacht
Gib mir mehr,
Ein bisschen mehr als Freundschaft

Mit dir kann ich Pferde stehlen,
Tanzend auf den Tischen steh'n
Haben gesung'n, geweint, gelacht
Hundertmal (hundertmal)
Bis morgens früh gingen wir aus
Und dann doch allein nach Haus'
Ich hab mich an mehr gedacht
Hundertmal (hundertmal)

Doch unsere Blicken treffen sich
Heute nicht nur zufällig
Sag mal, merkst du das?
Merkst du das denn nicht?

[2x:]
Heut' Nacht brauch ich mehr,
Brauch ich mehr, brauch ich mehr,
Ein bisschen mehr als Freundschaft
Heut Nacht will ich mehr,
Will ich mehr, will ich mehr,
Will ich alles von dir
Heut Nacht such ich mehr,
Such ich mehr, ich zeig dir,
Was ich von uns geträumt hab
Komm mit mir, komm mit mir, heute Nacht
Gib mir mehr,
Ein bisschen mehr als Freundschaft

Немного больше, чем дружба

Мы прожигали ночи,
Делали некоторые бары небезопасными.
Были вместе в радости и в горе
Сто раз (сто раз)
Нас водой не разольёшь.
Если я позвоню тебе, ты приедешь.
Не было ничего, кроме дружбы,
Сто раз (сто раз)

Но наши взгляды встречаются
Сегодня не случайно.
Скажи-ка, ты замечаешь это?
Неужели ты не замечаешь этого?

Мне нужно больше сегодня ночь,
Мне нужно больше, мне нужно больше,
Немного больше, чем дружба.
Я хочу большего сегодня ночью,
Хочу большего, хочу большего,
Хочу всё, что связано с тобой.
Я ищу большего сегодня ночью,
Ищу большего, я покажу тебе,
Что мне грезилось о нас.
Пойдём со мной, пойдём со мной этой ночью.
Дай мне больше,
Немного больше, чем дружба.

Я могу на тебя положиться, 1
Танцевать на столах.
Мы пели, плакали, смеялись
Сто раз (сто раз)
До утра мы развлекались,
А потом возвращались домой в одиночку.
Я задумывалась о большем
Сто раз (сто раз)

Но наши взгляды встречаются
Сегодня не случайно.
Скажи-ка, ты замечаешь это?
Неужели ты не замечаешь этого?

[2x:]
Мне нужно больше сегодня ночь,
Мне нужно больше, мне нужно больше,
Немного больше, чем дружба.
Я хочу большего сегодня ночью,
Хочу большего, хочу большего,
Хочу всё, что связано с тобой.
Я ищу большего сегодня ночью,
Ищу большего, я покажу тебе,
Что мне грезилось о нас.
Пойдём со мной, пойдём со мной этой ночью.
Дай мне больше,
Немного больше, чем дружба.

1 – mit jmdm. kann man Pferde stehlen – на кого-либо можно положиться, с кем-либо можно пойти на любое дело.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Laurie Anderson - How to Feel Sad Without Being Sad


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх