Перевод песни Marina Marx - Wo Ist Nur Die Liebe Hin

Wo Ist Nur Die Liebe Hin

Ihr sagt, nichts ist so wie sie,
Voller Gefühl und Poesie,
Schreibt ihr Gedichte, die zu Tränen rühr'n,
Braucht sie wie Luft und H2O
Sie ist alles für euch und doch
Kann ich nichts davon
In euren Blicken spür'n, oh

Wo ist nur die Liebe hin?
Gibt's die bloß in Disney-Filmen?
Wo ist nur die Liebe hin?
Hab'n wir vergessen,
Wovon wir tausend Lieder sing'n?
Wo ist nur die Liebe hin? [x2]

Ihr sucht sie ein Leben lang
Und kriegt nie genug davon
Ihr habt Angst, sie jemals zu verlier'n
Ihr würdet alles für sie tun
Sie gibt euch Kraft, sie haut euch um,
Doch um euch droht alles zu erfrier'n, oh

Wo ist nur die Liebe hin?
Gibt's die bloß in Disney-Filmen?
Wo ist nur die Liebe hin?
Hab'n wir vergessen,
Wovon wir tausend Lieder sing'n?

Vielleicht bin ich ja Träumerin
Ich bin so, wie ich bin
Ich will die Liebe wieder finden

Wo ist nur die Liebe hin?
Gibt's die bloß in Disney-Filmen?
Wo ist nur die Liebe hin?
Hab'n wir vergessen,
Wovon wir tausend Lieder sing'n?
Wo ist nur die Liebe hin? [x2]

Куда делась любовь?

Вы говорите, что ничто не сравнится с ней,
Преисполнена чувства и поэзии,
Пишите ей стихи, которые трогают до слёз,
Она нужна вам как воздух и вода.
Она – весь ваш мир, и всё же
Ничего из этого
Я не ощущаю по вашим глазам.

Куда делась любовь?
Она существует только в диснеевских фильмах?
Куда делась любовь?
Мы забыли,
О чём поём тысячи песен?
Куда делась любовь? [x2]

Вы ищете её всю жизнь
И никогда не получаете достаточно.
Вы боитесь когда-нибудь потерять её.
Вы готовы на всё ради неё.
Она даёт вам силы, она сбивает вас с толку,
Но вокруг вас всё вот-вот замёрзнет.

Куда делась любовь?
Она существует только в диснеевских фильмах?
Куда делась любовь?
Мы забыли,
О чём поём тысячи песен?

Возможно, я мечтательница.
Я такая, какая есть.
Я хочу снова найти любовь.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Marina Marx - Wahrheit Oder Pflicht

Комментарии