Willkommen Zurück
Ich hör' die Streicher in meinem Kopf,
Sie klingen bedrohlich,
Als kommt Darth Vader gleich vorbei
Und holt mich,
Als wär' das U-Boot kurz vorm Sinken,
Rotlicht,
Als käm jetzt gleich die Drama-Hook,
Wie bei Coldplay
In meinem Kopf spielt ein Quartett,
So schrecklich rhythmisch,
Als wär' die Stadt evakuiert,
Weil's kein Zurück gibt,
Als bliebe Kevin ganz allein,
Weil er nix mitkriegt,
Als könnt' man alles dazu fühlen,
Nur nie sich glücklich
Vielleicht lief es zu perfekt
Und jetzt kommt's wie's kommen musste
Ich hol' sie nach Haus',
Meine abgefuckten Muster,
Mein easy Weg aus Holz,
Der verlockend glänzt wie Gold,
Und mich immer wieder kreuzt
Willkommen zurück,
Meine bösen Geister
Meine treuesten Begleiter!
Ich hab die ganze Zeit geahnt,
Dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schützte,
Ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt,
Willkommen zurück
Ich hör die Schläge in meinem Ohr:
Klick, Klick, Klack
Als wär's ein Morsealphabet, das nix sagt
Als wär' in meinem Kopf 'ne 808 von Rick Ross,
Als wär' die Zeitbombe so weit,
Dass sie jetzt platzt
Ich fühl' den Beat bis in den Bauch,
Er tritt und boxt mich,
Als wär's sein allergrößter Kampf, wie bei Rocky
Als wär' mein Puls so hoch wie nie,
Weil er geschockt ist,
Weil das, was lange tief verbuddelt war
Auf einmal wieder doch spricht
Vielleicht lief es zu perfekt
Und jetzt kommt's wie's kommen musste
Ich hol' sie nach Haus',
Meine abgefuckten Muster,
Mein easy Weg aus Holz,
Der verlockend glänzt wie Gold,
Und mich immer wieder kreuzt
Willkommen zurück,
Meine bösen Geister,
Meine treuesten Begleiter!
Ich hab die ganze Zeit geahnt,
Dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schützte,
Ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt,
Willkommen zurück
Willkommen zurück,
Meine bösen Geister,
Meine treuesten Begleiter!
Ich hab die ganze Zeit geahnt,
Dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schützte,
Ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt,
Willkommen zurück
Was zählt ist der Versuch,
Dass man dafür geht und etwas tut
Auch kleine Schritte sind schon gut,
Und ist auch heut'
Noch nix geschafft und genug
Ey keiner sagt, dass es leicht ist,
Der alte Kampf gegen die Geister,
Und glaub mir, irgendwann reicht es,
Doch bis dann
Willkommen zurück,
Meine bösen Geister
Meine treuesten Begleiter,
Ich hab die ganze Zeit geahnt,
Dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schützte,
Ist auf einmal weg, zerquetscht, zerdrückt,
Willkommen zurück
|
С возвращением
Я слышу музыку в своей голове,
Она звучит угрожающе,
Будто Дарт Вейдер сейчас прибудет
И заберёт меня;
Будто субмарина незадолго до затопления,
Сигнал тревоги;
Будто сейчас начнётся драматичный хук,
Как у Coldplay.
В моей голове играет квартет,
Так ужасно ритмично,
Будто город эвакуирован,
Потому что нет пути назад;
Будто Кевин остался совсем один ,
Потому что о нём забыли;
Будто к тому же можно всё чувствовать,
Только не чувствовать себя счастливым.
Может, дела шли слишком идеально,
А теперь будет так, как должно было быть.
Я приглашаю домой
Свои жалкие примеры для подражания –
Мой лёгкий ложный путь,
Который заманчиво блестит как золото,
Снова и снова встречается мне.
С возвращением,
Мои злые духи,
Мой самые верные спутники!
Я всё время подозревал,
Что вы были со мной.
И всё, что меня от вас защищало,
Вдруг пропало, расплющено, раздавлено –
С возвращением!
Я слышу биение в ушах:
Клик-клик-клак –
Будто азбука Морзе, которая ничего не говорит;
Будто в моей голове 808-ой от Рика Росса;
Будто бомбу замедленного действия так разнесло,
Что она вот-вот лопнет.
Я чувствую бит до самого нутра,
Он растаптывает и колотит меня,
Будто это его самый главный бой, как у Рокки;
Будто мой пульс так высок, как никогда,
Потому что он в шоке,
Потому что то, что долго глубоко зарыто было,
Вдруг снова говорит.
Может, дела шли слишком идеально,
А теперь будет так, как должно было быть.
Я приглашаю домой
Свои жалкие примеры для подражания –
Мой лёгкий ложный путь,
Который заманчиво блестит как золото,
Снова и снова встречается мне.
С возвращением,
Мои злые духи,
Мой самые верные спутники!
Я всё время подозревал,
Что вы были со мной.
И всё, что меня от вас защищало,
Вдруг пропало, расплющено, раздавлено –
С возвращением!
С возвращением,
Мои злые духи,
Мой самые верные спутники!
Я всё время подозревал,
Что вы были со мной.
И всё, что меня от вас защищало,
Вдруг пропало, расплющено, раздавлено –
С возвращением!
Что важно, так это попытка,
Чтобы пойти на это и что-то сделать.
Даже небольшие шаги уже хорошо,
Ведь и сегодня
Ещё ничего не сделано и всего недостаточно.
Эй, никто не говорит, что это легко,
Старая борьба с призраками.
И поверь мне, когда-нибудь этого хватит,
Но пока.
С возвращением,
Мои злые духи,
Мой самые верные спутники!
Я всё время подозревал,
Что вы были со мной.
И всё, что меня от вас защищало,
Вдруг пропало, расплющено, раздавлено –
С возвращением!
1 – der Streicher – музыкант, играющий на струнных (смычковых) инструментах.
2 – Дарт Вейдер – Энакин Скайуокер после перехода на тёмную сторону Силы, центральный персонаж первых 6 фильмов серии "Звёздные войны".
3 – хук (в музыке) – часть песни или композиции, которая каким-либо образом выделяется и особенно нравится слушателю, "цепляет" его.
4 – британская музыкальная группа, играющая альтернативный рок.
5 – отсылка к фильму "Один дома".
6 – auf dem Holzweg sein – глубоко заблуждаться, быть на ложном пути.
7 – Roland TR-808 Rhythm Composer – одна из первых программируемых драм-машин. "808-ая бочка" (808-ой бас) стала неотъемлемой составляющей хип-хопа.
8 – американский хип-хоп исполнитель.
9 – серия художественных фильмов про бокс о карьере вымышленного персонажа Рокки Бальбоа (Сильвестр Сталлоне).
Автор перевода - Сергей Есенин
|
