Во времена выхода на экраны «Пикника у моря» –
Двадцать пятого фильма в твоей фильмографии,
Ты и лживый Голландец
Всё ещё были на коне2.
У тебя полно сил, как и в начале карьеры,
Миссисипи по прежнему вдохновляет тебя.
Ты по прежнему можешь совмещать в себе Марлона Брандо
И короля рок-н-ролла.
Тебе нужны не только пластинки,
Нет, ты должен покорить Голливуд.
Одних песен тебе недостаточно.
Это многое объясняет.
Скоро ты вернёшься в Мемфис,
Может тогда ты решишь, что делать дальше.
Сценарии, что приносят тебе,
Далеко не блестящие.
Эх, есть повод вернуться в Тьюпело.
Когда ты был молод и прекрасен,
Ты был полон мечтаний,
Но позже все идёт не так идеально,
Твои мечты разбиваются о реальность, чёрт возьми.
Шоссе длинной в тысячу шестьсот миль
Возвращает тебя обратно к правде жизни
И к песне, что ты записал для матери
В своей первой студии звукозаписи.
Во времена выхода «Пикника у моря»,
Эти старые мечты всё ещё живы,
А потом начнёт появляться ощущение,
Что что-то идёт не так.
Утренняя звезда угасает
Над холодными водами Миссисипи, чёрт побери.
Ты по прежнему можешь совмещать в себе Марлона Брандо
И короля рок-н-ролла,
Но есть повод вернуться обратно в Тьюпело.
1) Тьюпело — город в штате Миссисипи, где родился Элвис Пресли.
2) «Пикник у моря» (Clambake) — фильм 1967 года с Элвисом Пресли в главной роли. В песне Марк Кнопфлер высказывает точку зрения, что 1967 год стал пиковым в творчестве Элвиса, после чего у него начался спад.
Здесь кличка «лживый Голландец» (обыгрывается прозвище корабля «Летучий Голландец» — «Flying Dutchman») принадлежит Тому Паркеру — американскому импресарио голландского происхождения, менеджеру Элвиса Пресли, с 1956-го года управлявшему всеми его делами. Паркер не был гражданином США, он приехал из Голландии нелегально, под другим именем, и всячески скрывал этот факт.
Автор перевода - cadence
