Перевод песни Mark Knopfler - Before gas and TV
Текст песни
Before gas and TV
Before people had cars
We’d sit around the fires
Pass around our guitars
Remembering songs
When my daddy was home
He’d play along
On the spoons and a comb
We’d go with the flow
When the weather was fine
Sometimes we’d go
Collecting scrap iron
And we’d sit around the fires
Pass a bottle of wine
In the tales of the road
Since time out of mind
If heaven’s like this
Well that’s OK with me
Where the living is fine
And living is free
If heaven’s like this
Well then here’s where I’ll be
On the edge of the field
On the edge of the world
Before gas and TV
Перевод на русский
Когда ещё не было ни бензина, ни телевидения,
Когда у людей ещё не было машин, окажись мы в то время,
Мы бы сидели у костра,
Передавая по кругу гитары,
Вспоминая песни,
Которым мой папа мог подыграть
На ложках и расчёске,
Когда бывал дома.
Мы бы плыли по течению,
Если бы погода позволяла,
А иногда ходили бы
Собирать металлолом.
И мы бы сидели у костра,
Передавая по кругу бутылку вина
И рассказывая сказки странствий,
Дошедшие до нас с незапамятных времён.
Раз всё это так похоже на рай,
Что ж, я согласен пожить такой
Прекрасной
И свободной жизнью.
Если это и есть рай,
Что ж, тогда вот где я окажусь,
На краю поля,
Что находится на краю света,
Где нет никакого бензина и никакого телевидения.
