Перевод песни Mark Knopfler - Everybody pays

Everybody pays

I got shot off my horse so what? I’m up again
And playing in one of these big saloons on main
You can come up here take a look around these sinners dens
You’re only ever going to find
One or two real games

Nobody’s driving me underground
Not yet anyway
But either on the strip or on the edge of town
Everybody pays everybody pays to play

Yeah you ought to stay right where you are in sawdust land
It’s probably the safest place to be
With your greasy little pork pies and your shoestring hands
It makes no difference to me

All those directions which we never took
To go our different ways
Who went
Аnd wrote the oldest story in the book?
Everybody pays everybody pays to play

Curl up inside a boxcar dream and disappear
With a couple low roller friends
You were never one for trouble
So get out of here

I knew the game was dangerous back then
But nobody’s breezing through these
Swinging doors
Just ups and walks away
Everybody has to leave some blood here on the floor
Everybody pays everybody pays to play

Расплачивается каждый

Меня вышибли из седла, ну и что? Я снова на коне,
И играю в одном из этих больших салунов на главной улице.
Обойдя эти логова грешников,
Всегда можно найти
Одно или два заведения, где играют по-крупному

В землю меня никто не закапывает,
По крайней мере пока,
Но что в центре, что на окраине,
Расплачивается каждый, каждый расплачивается за игру.

Тебе лучше оставаться в своём медвежьем углу.
Наверно, это самое безопасное место для тебя,
С твоими жирными пирожками с мясом и мелочёвкой в кармане.
Мне всё равно.

Все те дороги, которые мы так и не выбрали,
Чтобы пойти совсем другими путями.
А что те, кто пошёл по ним
И попал в древнюю как мир историю?
Расплачивается все, все расплачиваются за игру.

Свернись калачиком в товарном вагоне, помечтай и исчезни
С парочкой таких же никчёмных игрочков.
Ты не из тех, кто ищет неприятностей,
Так что, вали отсюда.

Я слышал, что в былые времена игра была опасной,
Но и сейчас никто из тех, кто так легко входит через эту,
Распахивающуюся в обе стороны дверь,
Может так же запросто встать и уйти,
Каждый здесь должен оставить немного крови на полу.
Расплачивается каждый, каждый расплачиваются за игру.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Fish - All loved up

Комментарии