Такую громадину я пытаюсь
Запихнуть в эту рамочку.
Я пишу портрет толстяка.
Он настолько огромен толст и неподъемен,
Насколько может быть человек.
Но его образ плывёт, расплывается,
Уплывает от меня.
Созерцание в зеркале моей увядающей кожи –
Сомнительное удовольствие,
Но я остаюсь непоколебимым
И подмечаю каждую морщинку и каждый волосок.
Моя кисть — мой деревянный цеп,
Моя древняя молотилка,
Словно неумолимое время, сдирает кожу со всего.
Да, это правда. Я пытаюсь
Запихнуть себя в рамку.
Сейчас я пишу автопортрет в обнажённом виде.
Но мне нужна пара самых тяжёлых ботинок,
Какие только можно найти,
Иначе я поплыл бы, поплыл
И уплыл бы от себя самого.
И каждая колючка
Исторгает из себя пух с семенами чертополоха,
Парящими повсюду
И уплывающими, уплывающими,
Уплывающими от меня.
Автор перевода - cadence
