Перевод песни Mark Knopfler - Golden Heart

Golden Heart

She was swinging by the bangles in a main street store
A while before we met
The most dangerous angels
That you ever saw
She spied her amulet

And she took a loop of leather for around her neck
And that was then the start
The most dangerous lady on her quarter deck
She found her Golden Heart
You found your Golden Heart

Then we swirled around each other and the thread was spun
To some Arcadian band
I would stop it from swinging like a pendulum
Just to hold time in my hand

And you shot me with a cannonball of history
And long forgotten art
I’d be turning it over
As our words ran free
I’d hold your Golden Heart
I’d hold your Golden Heart

Nothing in the world prepared me for you, your heart, your heart
Nothing in the world that I love more your heart, your heart
Your Golden Heart

And every time I’m thinking of you from a distant shore
And all the time I sleep
I will have a reminder that my baby wore
A part of you to keep

And I’ll send you all my promises across the sea
And while we are apart
I will carry the wonder that you gave to me
I’ll wear your Golden Heart
I’ll wear your Golden Heart

Nothing in the world prepared me for you, your heart, your heart
Nothing in the world that I love more your heart, your heart
Your Golden Heart

Золотое сердце

Она крутила в руках браслеты в магазинчике на главной улице,
Когда мы с ней познакомились.
Из-за такой можно легко стать мишенью
Для ангелочков со стрелами.
Она подыскивала себе амулет.

И она повесила кожаную тесёмку себе на шею,
С этого всё и началось.
Вид у неё был грозный, как у капитана на мостике,
Но сердце себе она выбрала золотое.
Ты выбрала себе кулон в виде золотого сердечка.

И мы закружились в танце, и всё закрутилось у нас
Под звуки какого-то деревенского оркестрика.
И я хотел бы остановить это раскачивание как маятник,
Лишь затем, чтобы удержать время в руках.

И ты сразила меня выстрелом из древнего орудия
И давно забытым искусством.
Я бы и дальше так вращался,
Пока мы так славно беседовали с тобой.
Я держал бы в руках твоё золотое сердце,
Твой кулончик с золотым сердечком я держал бы в руках.

Ничто в мире не предвещало мне тебя с твоим сердцем.
Ничего в мире я не люблю сильнее твоего сердца,
И твоего кулончика в виде золотого сердечка.

И каждый раз, когда я думаю о тебе на далёких берегах,
И каждый раз во сне
Я буду вспоминать, что моя любимая носила его.
Я буду хранить частичку тебя.

И через моря я шлю тебе обещания,
Что пока мы порознь,
Я буду носить то чудо, что ты мне отдала.
Я буду носить твой кулон с золотым сердечком,
Я буду носить твоё золотое сердце у себя на груди.

Ничто в мире не предвещало мне тебя с твоим сердцем.
Ничего в мире я не люблю сильнее твоего сердца,
И кулончика в виде золотого сердечка, полученного от тебя.

Автор перевода - cadence

Комментарии