Она отправляется купить себе туфли.
Она хочет пурпурные и цвета карибской лазури,
Платиновые и жёлтые, лиловые и чёрные.
Люди набирают воду и смеются у неё за спиной.
Имельда, детка, Имельда, детка, как же так?
Все бедняки говорят, им надоело платить за тебя.
В Нью-Йорке, Париже и на Елисейских полях
Её примечают издалека.
Все продавцы хлопают от радости в ладоши,
Когда она заходит к ним в магазин.
Ей хочется всё больше, и больше, и больше и больше.
Имельда, детка, Имельда, детка, что за дела?
Все бедняки говорят, они не хотят больше платить за тебя.
Покойная Джеки Онассис
Была нашей постоянной покупательницей.
Полагаем, мадам будет интересно знать,
Что у нас есть помада кроваво-красного цвета.
У нас есть все нужные мадам вещи её размера.
У мадам поистине изысканный вкус,
Ей просто необходимы дополнительные аксессуары:
Ремни из кожи аллигатора, сумки из кожи кенгуру.
Прелестно! Позвольте мне заметить,
Что этот нефрит был просто создан для вас.
Имельда, детка, Имельда, детка, как же так?
Все бедняки говорят, им надоело платить за тебя.
Имельда, детка, Имельда, детка, что за дела?
Все бедняки говорят, они не хотят больше платить за тебя.
1) Имеется в виду Имельда Маркос — жена бывшего диктатора Филиппин Фердинанда Маркоса, которая была известна своим пристрастием к дорогим покупкам.
Автор перевода - cadence
