Перевод текста песни Mark Knopfler - Imelda

Представленный перевод песни Mark Knopfler - Imelda на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Imelda

She's going shopping, shopping for shoes
She wants them in magenta and Caribbean blue
Platinum and buttercup lilac and black
They fill a bucket up and laugh behind her back
Imelda baby, Imelda baby what to do
All the poor people saying that they gotta quit paying for you

In New York and Paris on the Champs-Élysées
They see her coming from a long way
They clap their hands together
When they get her in their store
She's gonna wanna get more, more, more and more and more
Imelda baby, Imelda baby what to do
All the poor people saying that they gotta quit paying for you

Everyone's gone Jackie O
She was a regular here
We thought madame would like to know
We've got the blood red rouge right here

Now we've got all of madame's requisites and all in madame's size
Madame's taste is truly exquisite
She must accessorise
The belts are alligator the bags are kangaroo
Enchanté may I say
The jade was made for you
Imelda baby, Imelda baby what to do
All the poor people saying that they gotta quit paying for you
Imelda baby, Imelda baby what to do
All the poor people saying that they gotta quit paying for you

Имельда1

Она отправляется купить себе туфли.
Она хочет пурпурные и цвета карибской лазури,
Платиновые и жёлтые, лиловые и чёрные.
Люди набирают воду и смеются у неё за спиной.
Имельда, детка, Имельда, детка, как же так?
Все бедняки говорят, им надоело платить за тебя.

В Нью-Йорке, Париже и на Елисейских полях
Её примечают издалека.
Все продавцы хлопают от радости в ладоши,
Когда она заходит к ним в магазин.
Ей хочется всё больше, и больше, и больше и больше.
Имельда, детка, Имельда, детка, что за дела?
Все бедняки говорят, они не хотят больше платить за тебя.

Покойная Джеки Онассис
Была нашей постоянной покупательницей.
Полагаем, мадам будет интересно знать,
Что у нас есть помада кроваво-красного цвета.

У нас есть все нужные мадам вещи её размера.
У мадам поистине изысканный вкус,
Ей просто необходимы дополнительные аксессуары:
Ремни из кожи аллигатора, сумки из кожи кенгуру.
Прелестно! Позвольте мне заметить,
Что этот нефрит был просто создан для вас.
Имельда, детка, Имельда, детка, как же так?
Все бедняки говорят, им надоело платить за тебя.
Имельда, детка, Имельда, детка, что за дела?
Все бедняки говорят, они не хотят больше платить за тебя.
1) Имеется в виду Имельда Маркос — жена бывшего диктатора Филиппин Фердинанда Маркоса, которая была известна своим пристрастием к дорогим покупкам.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Arabesque - Peppermint Jack


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх