Перевод песни Mark Knopfler - Just a boy away from home

Just a boy away from home

When I was just a boy I’d be kicking a tin
Take the short cut home through the loony bin
I never gave much thought to the souls in there
I was just a boy, too young to care

Well the years go by and you get to see
A dream’s not the same as reality
Well a dream or two is going to crash and burn
And that’s the way that you live and learn

Well it was late one night and I woke at two
And I lay there thinking the way you do
But it’s a long dark night of the soul
When those thoughts are turning sad and old

And then outside on the empty street
I heard the sound of walking feet
Well it was just a boy away from home
And he was singing the song «You’ll Never Walk Alone»

Всего лишь мальчишка вдали от дома¹

Мальцом пинал я банку на полную катушку,
Срезая путь домой и проходя через психушку.
Не думал я о душах, что скрывает тот дурдом.
Короче, рос простым я беспечным пацаном.

Вот годы пронеслись, и ты видишь вдруг всерьёз,
Что жизнь так отличается от всех ребячих грёз.
Мечта, иль две, рассыплется и превратится в прах.
Вот так живёшь и опытным становишься в делах.

Однажды ночью, помню, я проснулся ровно в два,
Лежал себе и думал, как другие существа.
Та ночь души из вечности переродилась в миг:
Лежал себе и думал безрадостный старик.

И вдруг там за окном на безлюдной мостовой
Услышал звук шагов. Кто нарушил мой покой?
А там шагал мальчишка, совсем ещё сынок.
И пел пацан «Ты никогда не будешь одинок».2
1) Посвящается всем болельщикам футбольного клуба «Ливерпуль». А значит и моему старшему сыну.
2) Про эту знаменитую песню здесь https://ru.wikipedia.org/wiki/You%E2%80%99ll_Never_Walk_Alone

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Mark Knopfler - When you leave

Комментарии

Перевод песни Mark Knopfler - Just a boy away from home

Just a boy away from home

Всего лишь мальчишка вдали от дома1

Всего лишь мальчишка вдали от дома¹