Перевод песни Mark Knopfler - Nobody does that

Nobody does that

I like the way you put yourself together
Nobody does that quite the way you do
I like the way you put yourself together
Nobody does that quite like you

Nobody does that
Nobody does that
Nobody does that

I like the way you’re holding my attention
Nobody does that quite the way you do
That stuff too hot for me to mention
Nobody does that quite like you

Nobody does that
Nobody does that

I like the way you work the opposition
Nobody does that quite the way you do
When you want to smoke the competition
Nobody does that quite like you

Nobody does that
Nobody does that
Nobody does that

I like the way you put yourself together
Nobody does that quite the way you do
I like the way you put yourself together
Nobody does that quite like you

Nobody does that
Nobody does that
Nobody does that

Никто не сравнится с тобой

Мне нравится твоё самообладание.
В этом никто не может сравниться с тобой.
Мне нравится, как ты держишь себя в руках.
Так, как делаешь это ты, не умеет никто.

Не умеет никто.
Никто не умет.
Не умеет никто.

Мне нравится, как ты умеешь привлекать к себе внимание.
В этом никто не может сравниться с тобой.
К слову, от всей этой байды я так завожусь.
Никто не заводит меня так, как ты.

Никто не заводит,
Нет, нет, никто.

Мне нравится твой стиль работы с оппозицией.
Никто не может обрабатывать её так, как ты.
Если ты пожелаешь зачистить конкурентов,
Никто и близко не сможет сравниться в этом с тобой.

Никто не сможет.
Не сможет никто.
Не сможет никто.

Мне импонирует твоё умение контролировать себя.
В этом никто не может тягаться с тобой.
Мне нравится, как ты умеешь держать себя в руках.
В этом никто не может сравниться с тобой.

Не может никто.
Никто не может.
Не может никто.
В песне Нопфлер обращается как бы к подружке, хотя что-то подсказывает, что это может быть и не подружка вовсе, а какой-нибудь политический лидер, например, теперь уже экс премьер-министр Великобритании Тереза Мэй, ну или Дональд Трамп, или даже сам Владимир Путин.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Mark Knopfler - Drovers' road

Комментарии