Перевод песни Mark Knopfler - Remembrance Day

Зелёным маем можно увидеть людей,
Танцующих Морис данс вокруг Майского дерева.2
Среди них Сердитый Алфи, Билл и Кен.
Повсюду размахивают платками, мелькают палки и сапоги,
Народная традиция, уходящая корнями в историю.

Стоя на линии,
Игрок с битой оглядывается по сторонам.
Ребята перемещаются на свою сторону поля.
Колокольня чётко вырисовывается на фоне неба,
Когда я думаю о вас:

Сэм и Энди, Джэк и Джон,
Чарли, Мартн, Джейми, Рон,
Гарри, Стивен, Уилл и Дон,
Мэтью, Майкл и много кто ещё.3

Мы будем помнить их,
Помнить их, помнить их.
Мы будем помнить их,
Помнить их, помнить их.

Время пролетело незаметно
От летней поры до сбора осенних урожаев.
Поля покрылись дымкой.
Давай поднимемся и сразимся в ещё одном раунде
И пройдём по стерне.

Когда в ноябре приходит время
Нести маки на День Памяти,
И викарий говорит:
«Пусть Бог благословит их всех,
Чтобы мы не забыли наших сыновей»

Мы вспомним их,
Вспомним их, вспомним их.
Мы вспомним их,
Вспомним их, вспомним их.
1) День Памяти (Remembrance Day) – праздник, отмечающийся в Великобритании во второе воскресенье ноября в честь погибших в Первой и Второй мировых войнах, а также во всех последующих военных конфликтах. Его ещё называют День маков (Poppy Day), как напоминание о маках на полях Фландрии, на которых во время боёв Первой мировой полегло большое количество британских солдат.

2) Майское дерево (maypole) — украшенный цветами и лентами столб, вокруг которого в Англии танцуют 1 мая, отмечая праздник весны.

Мо́ррис (morris dance) — народный театрализованный танец; исполняется во время майских празднеств. Танцоры используют платки, палки и мечи.

3) Время от весенних праздников до Дня поминовения в войне образно сравнивается с человеческой жизнью. Перечисляются имена парней из деревенской команды по крикету, игроки которой все до одного погибли на полях Первой мировой.