Перевод песни Mark Knopfler - Sailing to Philadelphia

Меня зовут Джеремайя Диксон,
Я выходец с севера Англии.
Я с удовольствием проведу с вами время, сэр,
За бокалом вина и в обществе дам.
Я собственноручно обмерил
Весь Дарэм и Нортамберленд.
Мне с рождения было суждено
Оставить след на земле.2

А моё имя Чарльз Мейсон,
Я звездочёт.
Похоже, я был рождён для того,
Чтобы составлять карту звёздного неба.
Из меня хотели сделать хлебопёка,
Но я мечтал о другом.
Сыну пекаря с юго-запада Англии
Суждено стать членом Королевского общества.3

Мы плывём в Филадельфию,
На другой конец света от покрытого угольной пылью Тайна.4
Плывём в Филадельфию,
Чтобы провести Линию Мейсона — Диксона,
Линию Мейсона — Диксона.

Да, Диксон, ты землемер что надо,
Но, Богом клянусь, ты сведёшь меня с ума.
Мы с тобой оба пропадём здесь на Западе,
Ты легковерный простачок-Джорди.
Ты болтаешь о свободе.
Ну как Америка может стать свободной?
Простофиля-Джорди и сын пекаря
В лесах, кишащих ирокезами.

Выше голову, Мейсон.
Видишь, там впереди лежит Америка.
Утренний прилив
Принёс нас к мысам Делавера.
Выходи на солнце,
Наступило утро.
День покажет,
Зачем нас ведут сюда твои звёзды.

Мы плывём в Филадельфию,
На другой конец света от покрытого угольной пылью Тайна.
Плывём в Филадельфию,
Чтобы провести
Линию Мейсона — Диксона.
1) Марк Нопфлер написал эту песню под впечатлением от романа Томаса Пинчона (Thomas Pynchon) «Мейсон и Диксон» (Mason & Dixon), который он читал во время перелёта из Старого Света в Филадельфию.

2) Джеремайя Диксон (1733-1779) – английский землемер-геодезист и астроном, родившийся в графстве Дарем на севере Англии, выходцев откуда называют Джорди (Geordie), известен тем, что вместе с другим английским астрономом Чарльзом Мейсоном провёл границу между британскими колониями в Америке: Пенсильванией и Мэрилендом. Эта граница известна как Линия Мейсона – Диксона, которая положила конец многолетним территориальным спорам и до Гражданской войны (1861—1865) служила символической границей между свободными от рабства штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга, и определила границы современных американских штатов Пенсильвания, Мэриленд, Делавэр и Западная Виргиния.

3) Чарльз Мейсон известен также тем, что по поручению Лондонского королевского общества по развитию знаний о природе произвёл расчёты по определению географической широты.

4) Река Тайн на севере Англии, где шла активная добыча угля, служила транспортной артерией для его перевозки. А Филадельфия символична тем, что именно в Филадельфии в 1776 году была подписана Декларация независимости, после чего США перестали быть британскими колониями.