Перевод песни Mark Knopfler - Secondary waltz

Приближается школьный рождественский вечер,
Мы больше не играем в регби.
Макинтайр учит нас танцевать вальс
На полу гимнастического зала,
Выгнав на середину.

Макинтайр пришёл из армии,
Если ошибёшься, он отшлёпает тебя тапком.
Его раскатистый голос громко рокочет в гимнастическом зале.
А у нас есть лишь маленькая короткая песенка,
Маленькая короткая песенка.

И это «раз-два-три, два-два, мы все – позор» –
Макинтайр поносит нас на чём свет стоит.
И мы танцуем друг с другом, расставленные по местам,
Танцуем вальс охваченные страхом,
Со страхом в сердце мы танцуем вальс.

И вот настает день «решающего манёвра»,
У нас у всех голова идёт кругом.
Приближается День «Д»2
В этот раз мы будем «маневрировать» с девочками,
Будем танцевать с девочками в этот раз.

На сцене в ожидании стояли дамы, мне предстояло
вести в танце двенадцатилетнюю партнёршу.
Некоторые пары уже сложились, остальные
разбились по парам, а толстая девочка осталась одна.
Толстая девочка осталась стоять в стороне.

И вот звучит «раз-два-три, два-два, мы все – позор»,
Макинтайр поносит нас на чём свет стоит.
И мы танцуем друг с другом, расставленные по местам,
Танцуем вальс охваченные страхом,
Со страхом в сердце мы танцуем вальс.

Когда ты выходишь со мной на бой, и я стою в лучах света,
И ты видишь, что я неправильно работаю ногами,
Не нокаутируй меня, не открывай счёт в самом начале поединка,
ведь я всего лишь танцор уровня средней школы,
В средней школе я танцую вальс.3
1) Secondary waltz (вальс средней школы) от secondary education (среднее образование).

2) День «Д» (D-day) — день начала боевых действий (ист. день высадки союзных войск в Европе (6 июня 1944 г.). Здесь ирония по поводу лексикона учителя-бывшего военного, привыкшего за время службы изъясняться военными терминами, использовать командный голос и казарменные выражения, даже отсчёт для танца он переделал на манер армейской строевой песни.

3) Здесь ирония по поводу того, что мальчик, впервые танцующий с девочкой и напуганный такой военной подготовкой, сравнивает танец с боксёрским поединком.