Перевод песни Mark Knopfler - Sucker row

Кто-то же должен здесь всех подстёгивать.
Кто здесь присматривает за хозяйством?
Потряси батонами, раскрути мужиков на пиво.
Для чего тебе задница?
В день получки народу набивается битком,
Посмотреть на Шестизарядную Энни и Буффоло Джил2,
Но где гарантия, что в другой раз
Придёт столько же?

Ты же знаешь, золотце, что нужно делать.

Здесь на ночной улице налево не свернёшь.
Нужно действовать быстро, но без суеты,
Принимая решения на ходу,
Чтобы всё шло без сучка и задоринки.
Нам приходится оптимизировать бизнес,
От выплат по зарплате меня бросает в дрожь.
Мы с тобой действуем по тому же принципу,
Что и организованная преступность —
Не убьёшь ты, убьют тебя.

Ты же знаешь правила, сладенькая.

Они с презрением смотрят на молокососов с района,
Но они все забывают поговорку о том,
Что «высокие дубы вырастают из маленьких желудей»,
Хотя те пока ещё и не подросли.
Я никогда не даю спуска молокососам,
У меня они все платят по счетам.
Я никогда не давал шансов молокососам,
И никогда не дам.

Мне всё время являются прекрасные видения,
В своём воображении я вижу чудесную картину:
Бесплатные авиарейсы,
Улыбающийся персонал,
Крупные игроки, прекрасные отели,
Замечательные певцы становятся гвоздём программы.
Нужно иметь чутьё на то, что продаётся.
Называйте это мастерством.

Милая, ты всё знаешь на зубок.

Кто-то же здесь должен подгонять всех хлыстом.
Кто здесь присматривает за лавкой?
Потряси задницей, раскрути народ на пиво,
Деньги сами плывут в руки.
Энни начинает терять форму.
Девочка, а ты часом не больна?
Посадите вместо неё в клетку какую-нибудь другую,
Помоложе.

Ну ты же знаешь правила, золотце.

Кто-то же должен здесь щёлкать хлыстом.
1) Речь идёт от лица менеджера в сфере развлечений и игорного бизнеса времён его становления, возможно, на заре появления Лас-Вегаса.

2) В прозвищах стриптизёрш обыгрываются имена известного американского охотника на бизонов Буффало Билла, прославившегося своим шоу «Дикий Запад», и выдающейся женщины-стрелка Энни Оукли (Annie Oakley), которая выступала с номером в этом шоу. Так же обыгрывается название комиксов о Диком Западе «Герои с шестью пушками» (Six-Gun Heroes).