Перевод песни Mark Knopfler - Terminal of tribute to

Terminal of tribute to

On the road again in cabaret
Grey hair and Fenders
Old ghosts revisited today
No original members

Pick out a pretty one and toss your hair
Seems foolish when you’re older
You always felt you never had your share
A chip on both your shoulders

You’ve been faking it so long
Now you don’t know right from wrong
Or what the future has in store for you
In the terminal of tribute to

Every day you take the bitter pill
The minibus driver says and you are who
You never made it and you never will
In the terminal of tribute to

Where your plans are forever falling through
And your dreams are movies never shot
And you’re someone, a shadow passing through
Nobody ever knew, so nobody forgot

Your bag has fallen from the carousel
They say one day it could come back to you
Exactly when nobody can tell
In the terminal of tribute to

You’ve been faking it so long
Now you don’t know right from wrong
Or what the future has in store for you
In the terminal of tribute to

Терминал дани ¹

На гастролях снова в кабаре
Седина и Фендеры 2
Сегодня на сцене снова были старые призраки,
А не те, кто когда-то основал группу

Выбрать милашку и встряхнуть волосами
Кажется безрассудством когда ты становишься старше
Ты всегда чувствовал себя обделённым
Носишь груз обид на обоих плечах

Ты притворялся так долго, что
Сейчас ты не отличаешь хорошее от плохого
Что же будущее припасло для тебя
В терминале дани

Каждый день ты принимаешь горькую пилюлю
Водитель микроавтобуса сказал: «А вы кто?»
Ты никогда не мог дойти до конца и никогда не сможешь
В терминале дани

Где твои планы постоянно терпят крах
И твои мечты — как фильмы, что никогда не снимались
А ты сам — кто-то, проходящая тень
Никто никогда не знал — никто не забыл

Твоя сумка упала с транспортёра 3
Говорят, «Однажды это может вернуться к тебе»
Когда точно — никто не может сказать
В терминале дани

Ты притворялся так долго, что
Сейчас ты не отличаешь хорошее от плохого
Что же будущее припасло для тебя
В терминале дани
1) Песня посвящена непростому отношению Нопфлера к участникам распавшейся группы Dire Straits
2) Fender — легендарная марка гитар
3) Carousel — круговой транспортёр для багажа в аэропорту

Автор перевода - MD

Смотрите также: Перевод песни Landon Austin - Once in a lifetime

Комментарии

Перевод песни Mark Knopfler - Terminal of tribute to

Terminal of tribute to

Терминал дани 1

Терминал дани ¹