Перевод песни Mark Knopfler - The fizzy and the still

Воскресное утро, вот вам, пожалуйста.
Мальчик вернулся домой.
Что-то не очень он похож на кинозвезду.

Он побывал в Голливуде.
Мальчик вернулся домой,
Мальчик хорошо съездил.

Он говорит, она запросила слишком высокую цену,
Отказываясь озвучивать,
Что скрывается за различием их предпочтений
Прохладительных напитков с газом и без.2
Он попробовал себя там, но у него не получилось.

«Это не для меня,
Не для меня».

Воскресные газеты, нате вам.
Мальчик вернулся домой,
Мальчик вернулся домой.3
1) The fizzy and the still (с газом и без газа) – у англичан так принято называть газированную и негазированную бутилированную воду.
Здесь эти два вида воды символизируют два разных подхода к искусству: голливудский шоу-бизнес и английскую классическую театральную школу.

2) «Она» здесь как бы его партнёрша по фильму, но под «ней» также подразумевается вся киноиндустрия Голливуда.

3) В песне с иронией говорится об английском актёре, попытавшемся сделать карьеру в Голливуде и вернувшемся ни с чем, в чём он не желает признаваться публично.