Перевод песни Mark Knopfler - The trawlerman's song
The trawlerman's song
We’re taking on water
Diesel and stores
Laying up awhile
Before I’m back on board
They’re patching her up
To go fishing again
Fishing again
Welding her rudder
Scrubbing her keel
Scars on her belly
Need time to heal
In the dock
With the trawlermen
I know all the people
There’s nobody new
Soon we’ll be leaving
With the same old crew
On the green water
The tumbling sea
They ain’t running
Like the good old days
Time’s just slipping
Down the old slipways
In the dock
So dear to me
Dark is the night
I need a guiding light
To keep me
From foundering
On the rocks
My only prayer
Is just to see you there
At the end
Of my wandering
Back in the dock
I could use a layoff
Getting my strength back
But there’s a loan to pay off
And a few skipjack
So it’s a turnaround
Back in the southerly wind
Southerly wind
Pirates coming in
To steal our gold
You can count yourself lucky
With a profit in the hold
In the dock
When we come in
|
Песня рыбака траулера
Мы принимаем на борт воду
Дизтопливо и запасы
На приколе на некоторое время
Пока я не вернусь на борт
Они подлатывают её 1
Чтобы ловить рыбу снова
Ловить рыбу снова
Сваривают её руль
Чистят её киль
Раны на её корпусе
Требуют время чтобы залечить
В доке
С рыбаками
Я знаю их всех
Нет никого нового
Скоро мы уйдём
Всё с тем же экипажем
По зелёной воде
Бурное море
Они не убегут
Как добрые старые дни
Время просто ускользает
По старым стапелям
В доке
Таком родном для меня
Тёмная ночь
Мне нужен путеводный свет
Что хранит меня
От крушения
На скалах
Моя единственная молитва
Это просто увидеть тебя здесь
В конце
Моего извилистого пути
Обратно в док
Я мог бы использовать приостановку в работе
Чтобы восстановить силы
Но есть кредит, который надо выплачивать
И несколько скипджеков 2
Так что назад
Обратно в южный ветер
Южный ветер
Пираты приближаются
Чтобы украсть наше золото
Можешь считать, что тебе повезло
С прибылью в трюме
В доке
Когда мы придём
1) Имеется ввиду траулер (в английском языке у моряков принято говорить о корабле в женском роде)
2) Skipjack — тип рыбацко-грузовых лодок
Автор перевода - MD
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Ozzy Osbourne - Zombie stomp
