Перевод песни Mark Knopfler - Time will end all sorrow

Time will end all sorrow

The campfires have been lit along the river
You wouldn’t know of trouble anywhere
Someone is playing a concertina
Some old familiar air

It takes me back into another lifetime
Before we ever fought in fields of mud
Where lives like autumn leaves are tossed and scattered
And lost in the swirling flood

But how a song can heal a weary heart
And bring you closer to me where I lie
A song can heal a weary heart
Time will end all sorrow by and by

The moon is laying soft upon the water
Smoke comes drifting gently from the hill
They tell us that this war will soon be over
Maybe in another lifetime it will

But how a song can heal a weary heart
And bring you closer to me where I lie
A song can heal a weary heart
Time will end all sorrow by and by

Time will end all sorrow by and by

Время положит конец всем печалям

Вдоль реки горят походные костры
Как ни в чём не бывало.
Кто-то играет на гармошке
Какую-то старую знакомую мелодию,

И я вспоминаю совсем другую жизнь, что была
До того, как мы стали воевать на этих полных грязи полях,
Где человеческие жизни словно разбросанные повсюду
Осенние листья, уносимые бурлящим потоком.

Но как же песня лечит усталое сердце
И приближает тебя к тому месту, где я сейчас лежу.
Песня лечит усталое сердце,
А время постепенно положит конец всем печалям.

Вода безмятежно освещается лунным светом,
На землю мягко опускается дым с холма.
Они нам говорят, что эта война скоро закончится.
Может быть, в другой жизни так и будет.

Время постепенно положит всем печалям конец.

Комментарии