Перевод песни Mark Knopfler - Two pairs of hands

Two pairs of hands

We got the roller coaster piling along
The power and the glory with the song
Holy moly, where did the time go?
I told you baby, now you know

I’m keeping the balls in the air
When I’m up here on the band
There’ll be a little bit here and there
I’ll still be trying to understand

But they’ll all be in the air
When I’m up here on the band
What it is, I’m juggling here
I’ve only got
two pairs of hands

There’s a pin-drop,
they follow a thread
And a lonе voice cries out overhеad
When the thunder bursts in the velvet night
There’s joy and wonder and delight

I’m keeping the balls in the air
Tryna keep up with the band
There’ll be a little bit here and there
I might get covered by the drifting sand

But they’ll all be in the air
When I’m up here on the band
What it is, I’m juggling here
I’ve only got
two pairs of hands

They’re back in the streets and into the bars
The trams and the trains and back in their cars
Holy moly, where did the time go?
I told you baby, now you know

I’m keeping the balls in the air
Trying to keep up with the band
There’ll be a little bit here and there
Might get covered by the drifting sand

But they’ll all be in the air
When I’m up here on the band
What it is, I’m juggling here
I’ve only got
two pairs of hands

Пара рук и пара стрелок, отсчитывающих время

Словно на американских горках,
Мы с песней неслись к могуществу и славе.
Боже мой, куда подевалось то время?
Я рассказывал тебе о нём, детка, теперь ты в курсе.

Я делаю сто дел одновременно,
Когда руковожу группой.
Всегда будут возникать какие-то вопросы,
В которых мне ещё только предстоит разобраться.

Но я справлюсь со всеми делами,
Раз уж взялся руководить группой.
Я словно жонглёр, не позволяющий мячам упасть,
И в моём распоряжении лишь
Пара рук и пара стрелок, отсчитывающих время.

В полнейшей тишине
Толпа самозабвенно внемлет этому жонглированию,
И одинокий голос взывает к ней.
Когда ночная тишина взрывается бурей аплодисментов,
Вокруг царит радость, изумление и восторг.

Я не даю мячам упасть на землю,
Стараюсь не отставать от группы.
Если где-то зазеваюсь,
Меня может накрыть зыбучим песком времён.

Но я не дам мячам упасть на землю,
Пока руковожу группой.
Я жонглирую как могу,
Ведь в моём распоряжении лишь
Пара рук и пара стрелок, отсчитывающих время.

Публика разбредается по улицам, заходит в бары,
Садится в трамваи, поезда, кто-то в собственные авто.
Боже мой, как же быстро пролетело время.
Я рассказывал тебе о нём, детка, теперь ты в курсе.

Смотрите также: Перевод песни Zayde Wølf - Do what we wanna do

Комментарии