Перевод песни Mark Knopfler - You can't beat the house

You can't beat the house

You can’t fool a fooler
I can tell
When a John got jazzed
By a Jezebel

You can’t beat the house
You can’t beat the house
Tell the man, somebody
You can’t beat the house

When these horn dogs
Get lucky with dough
They’ll blow it on the roosters
And the girls of Smokey Row

You can’t beat the house
You can’t beat the house
Now tell the man, somebody
You can’t beat the house

You wanna buy you a dance
Don’t buy it in here
It’s all skin games and jelly roll
Red eye and beer

They’re all as mean as rat snakes
All got knives in their boots
Even the piano player, man
He don’t care who he shoots

See that little home wrecker
In the back room
She’ll pick your pocket
With her pet raccoon

You can’t beat the house
You can’t beat the house
Tell the man, somebody
You can’t beat the house

Разводилу не разведёшь, —
Вот что я вам скажу
После того как распутница
Поимела клиента.

Нельзя выиграть у борделя.
У борделя нельзя выиграть.
Эй, кто-нибудь, скажите этому парню,
Что у борделя нельзя выиграть.

Когда эти озабоченные кобели
Разживутся на бабло,
Они спустят его на удовлетворение собственной похоти
С девочками из квартала Красных фонарей.

Если захочешь потанцевать, —
Сюда лучше не заходи.
Это сплошная разводка для бабников,
Где подливают в пиво вискарь.

Они все там как злые гадюки,
У всех за голенищем ножи.
И даже пианист стреляет во всех без разбору,
Вот так, чувак.

Видишь эту маленькую разлучницу
В дальней комнате?
Её дрессированный енот
Обчистит твой карман.

Нет, бордель неистребим,
Его не победишь.
Ну скажите этому парню,
Что у борделя нельзя выиграть.

Автор перевода - cadence

Комментарии