Перевод песни Mark Lanegan - Carnival
Carnival
Where in the world have you been?
It’s as strange as I’ve ever lived
So you’re coming along to the sideshow
I’ll be falling all over like dominoes
For girls this sad in their eyes
They’re all standing around being hypnotised
Then walking me back to the firing line
You smile to get in the door
They can’t keep it closed anymore
Tell your ma that you’re gone to the freakshow
I’m crawling all over the carnival
Just scratching a stitch in a skin
And I’m moaning for more of the medicine
In the morning you’re wondering where you’ve been
Just turning your back to the ghost
And trying to look like you just might know
That all of the good that you’ve seen
Just went down and into the drain
A kiss in the street is all for now
In the morning I’m gonna find it on out
What in the world can it be?
It’s a strange as I’ve ever seen
The girls are dead in their eyes
Just standing around like they’re hypnotised
Who’ll follow me back to the freakshow?
I’m crawling all over the carnival
And I am home
|
Карнавал
Где же тебя по миру носило?
Здесь так странно, я никогда такого не испытывал.
Но вот ты появилась возле одной из площадок,
Я сейчас прямо свалюсь, как доминошки.
А девчонки, в их глазах такая тоска,
Стоят вокруг, как загипнотизированные,
И отправляют меня обратно на линию огня.
Ты улыбнулась, чтобы пройти в дверь,
Они не смогут больше держать её закрытой,
Скажи маме, что ты отправилась на шоу уродцев.
Я на этом карнавале уже всё облазил,
Расцарапал себе кожу до крови,
Теперь жалуюсь, чтоб дали мне аптечку.
А утром будешь гадать — «где же я была?»
Отвернувшись от призраков ночи,
Стараясь выглядеть так, будто всё знаешь,
Будто всё добро, что ты видела,
Ушло и утекло в канаву.
Поцелуй на улице — это всё на сегодня.
А утром я собираюсь найти всё это.
Что же это может быть?
Такое странное, что я не видел никогда.
А в глазах девчонок пустота,
Стоят вокруг, как загипнотизированные.
Кто со мной обратно на шоу уродцев?
Я на этом карнавале уже всё облазил,
Здесь я дома.
Автор перевода - Pagey
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Pegasus - Fragments
