Перевод песни Mark Lanegan - House a home

House a home

Here you are at the top of a tower
How could a body take that much?
Alone through every waking hour
Asleep without nobody to touch

Oh oh oh
There’s only silence here
Oh oh oh
There’s only silence here

And I’m not the one to make your
house a home
Makes no sense to stay
Through another lonely last day
Oh no baby, it’s not right

Here you are crying in the night
How could a body take that much?
Find yourself standing outside
Where you ain’t got nobody to touch

Oh oh oh
There’s only silence here
Oh oh oh
There’s only silence here

And I’m not the one to make your
house a home
It makes no sense to stay
Through one more lonely last day
Oh no baby, it’s not right

Твой дом ¹

И вот ты на вершине башни,
Как только тело всё выносит?
Все время просыпаешься одна,
Во сне тебе некого обнять.

О — о — о
Лишь тишина вокруг
О — о — о
Лишь тишина вокруг

И я не тот, кто дом наполнит
твой уютом.
Нет смысла мне остаться
Прожить еще один печальный и последний день.
Нет милая, это неправильно.

И вот ты плачешь по ночам,
Как только тело всё выносит?
Очнешься стоя где-то на улице,
Там где тебе некого обнять.

О — о — о
Лишь тишина вокруг
О — о — о
Лишь тишина вокруг

И я не тот, кто дом наполнит
твой уютом.
Нет смысла мне остаться
Прожить еще один печальный и последний день.
Нет милая, это неправильно.
1) В названии противопоставляются слова House — жилище и Home — дом. Жилище, дом, строение, в котором нет домашнего уюта.

Автор перевода - Pagey

Смотрите также: Перевод песни Mark Lanegan - El Sol

Комментарии

Перевод песни Mark Lanegan - House a home

House a home

Твой дом 1

Твой дом ¹