Перевод песни Mark Lanegan - I'll take care of you

I'll take care of you

I know you’ve been hurt
By someone else.
I can tell by the way
You carry yourself.
But if you’ll let me
Here’s what I’ll do
I’ll take care of you.

I’ve loved and lost
The same as you.
So you see I know
Just what you’ve been through.
So if you’ll let me
Here’s what I’ll do
I got to take care of you.

You won’t ever have to worry,
You won’t ever have to cry.
I’ll be there beside you
To dry your weeping eyes.

So darlin’ tell me
That you’ll be true
‘Cause there’s no doubt in my mind,
I know what I want to do.
And just as sure as
One and one are two
I just got to take care of you.
I’ll take care of you,
I’ll take care of you.

Я буду о тебе заботиться

Я знаю, что кто-то
Причинил тебе боль.
Я могу судить об этом по тому, как ты
Держишься, неся в себе это бремя.
Но если бы ты мне разрешила,
Вот что я бы сделал:
Я бы стал о тебе заботиться.

Я так же, как и ты, любил,
Я так же, как и ты, страдал.
Поэтому ты понимаешь, что я точно знаю,
Через какие испытания ты прошла.
И если ты мне позволишь,
Вот что я сделаю:
Я стану о тебе заботиться.

Тебе никогда не придется тревожиться,
И ты не проронишь ни единой слезы.
Ведь я буду рядом с тобой,
И повода для слез не будет.

Моя хорошая, ты лишь скажи,
Что будешь мне верна, ведь
У меня на этот счет нет никаких сомнений,
Я точно знаю, как мне надо поступить.
Как верно то, что один да один
Будет два, так верно и то, что
Я просто должен о тебе позаботиться.
Я буду о тебе заботиться,
Я буду о тебе заботиться.

Автор перевода - Ангелина Попова

Комментарии