Перевод песни Mark Lanegan - Kingdoms of rain

Kingdoms of rain

Are those halos in your hair
Or diamonds shining there?
Without a hope, without a prayer
This rain beats down like death
You turn your eyes to better men

Before I go, I’m hanging a cross on a nail
I hung one for you in there

Girl, lay your shame to rest
But hold the lies close to your breast
You stoop to feed the crows
Some scraps of truth already cold

Before I go I’m hanging a cross on a nail
I hung one for you in there
In every kingdom a rain comes pouring down
‘Cause I loved you so long
‘Cause I loved you so long

Would you put halos in your hair?
Without a hope, without a prayer
With lies close to your breast
You finally lay your shame to rest

Before I go, I’m hanging a cross on a nail
I hung one for you in there
In every kingdom a rain comes pouring down
‘Cause I loved you so long
‘Cause I loved you so long

Королевства дождя

В волосах твоих ореол зажегся,
Или это бриллианты сверкают там?
Где нет надежды и нет молитвы,
Этот дождь стучит как смерть.
А ты уже ищешь кого получше меня.

Но прежде чем уйти, я вешаю распятие на гвоздь,
Я для тебя его повесил там.

Пусть стыд тебя не потревожит,
Не дай той лжи сорваться из груди.
Ты наклоняешься чтоб воронов кормить,
Обрывки правды стынут на лету.

Но прежде чем уйти, я вешаю распятие на гвоздь,
Я для тебя его повесил там.
И в каждом королевстве дождь как из ведра,
Потому что я любил тебя так долго,
Потому что я любил тебя так долго.

Зажжешь ли ореолы в волосах?
Где нет надежды и нет молитвы.
Ложь спрячется в твоей груди,
Ты наконец-то стыд забудешь свой.

Автор перевода - Pagey

Смотрите также: Перевод песни Pegasus - Get over you

Комментарии