Перевод песни Mark Lanegan - Like little Willie John
Like little Willie John
There was nothing I could do
Where’s Willie John?
Dead so long
Born to fall, nothing at all
Who’s gonna grieve
When you’re gone?
I once believed
I wouldn’t bleed
I seen all these good looking women
While I’m getting off the plane
Remember where my baby is
Start thinkin’ ’bout my baby
All she ever knew was trouble
And for much I was to blame
But when I heard the news that night
I went down like a satellite
And when my world stood still that night
I dropped like a satellite
She never knew how much I loved her
She never knew how much I cared
I thought I’d get back to my special one
I thought I’d get on a lucky run
I said I’d get back to my special one
I said I’d get on a lucky run
God damn
Where’s Willie John?
Dead so long
Born to fall, like nothing at all
Now who’s gonna grieve
When you’re gone?
I once believed I’d never bleed
But Lord I’m all alone tonight
Don’t the sun love its satellite?
Lord I’m all alone tonight
Don’t the sun love its satellite?
I don’t know
Seein’ all these good looking women
And remember where my baby is
Start thinkin’ ’bout my baby
Remember where my baby is
Start me thinkin’ ’bout my baby
Where’s my baby?
|
Как малыш Вилли Джон 1
Я ничего не мог поделать
Где Вилли Джон?
Умер давно
Рожден неудачником, вот и всё
Кто станет печалиться
Когда ты уйдёшь?
Я-то был уверен
Что не стану горевать
Я увидел всех этих прекрасных женщин
Когда спускался с трапа самолёта
Вспомнил где моя малышка
Стал думать о моей малышке
С ней были одни неприятности
И во многом это моя вина
Но когда я услышал новости той ночью
Я как спутник упал вниз
И когда мой мир замер той ночью
Я свалился как спутник с орбиты
Она никогда не знала как я любил её
Она никогда не знала как я переживал за неё
Я думал что надо вернуться к моей неповторимой
Я думал что мне ещё повезет
Я говорил что надо вернуться к моей неповторимой
Я говорил что мне ещё повезет
Чёрт возьми
Где Вилли Джон?
Умер давно
Рожден неудачником, вот и всё
Кто станет печалиться
Когда ты уйдёшь?
Я-то был уверен, что не стану горевать
Но, Боже, я совсем один этой ночью
Разве Солнце не любит свой спутник?
Господь я совсем один этой ночью
Разве Солнце не любит свой спутник?
Почем мне знать
Вижу всех этих красивых женщин
И вспоминаю где моя малышка
Сразу думаю о моей малышке
Вспоминаю где моя малышка
Сразу думаю о моей малышке
Где же моя малышка?
1) Автор говорит о своей потере то от первого, то от третьего лица (“малыш Вилли Джон”), бессвязно, видимо в подпитии, пытаясь рассказать о своём горе.
Автор перевода - Pagey
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elliott Smith - Clementine
