Перевод песни Mark Lanegan - Morning glory wine
Morning glory wine
On the first time in love
Was electrocution
But I fell out on the down
Blind with injection
Strawberries, wake or naked
Out here you’re alone
These streets get very cold, you should know
Yeah and don’t I know
Are we gonna be judged
Judged on these lonely deeds
Are we gonna cry, yeah
Are we gonna freeze
Morning glory wine
Good people don’t drink it
So I’m alone not thinking, please
How you thrill me love
How you kill me love
Like electrocution
Monday’s all that’s lost to love
Tuesday shakes and plead
Friday comes and calls your bluff
Sunday’s on her knees
It’s how you do me love
If you knew me love
There ain’t no one to turn to
Cause it’s hard when you’re on your own
And you lost your way home
Morning glory wine
Good people don’t drink it
So on my own not thinking, please
It’s how you knew me love
It’s how you do me love
Like electrocution
It’s like electrocution
Morning glory wine
Good people don’t drink it
When you’re on you’re own
You lost your way home
There ain’t nobody baby
Nobody to turn to
I need somebody
Somebody to turn to
Somebody baby
Someone to turn to
Morning high
Morning glory wine
There ain’t nobody baby
I need someone to turn to
I need somebody
Wanna get high
I wanna get high
Need somebody to turn to
|
Вино утренних побед
Первый опыт любви был
Как казнь на электрическом стуле
Ослепленный инъекцией
Я выплыл из той бездны
Лучше уж уколоться1, в памяти или еще в бреду
С этих пор ты лишь сам по себе
Эти улицы такие холодные, тебе стоит знать
Разве и я не знал это
Разве станут нас осуждать
Осуждать за то что делаем с собой
Разве стоит нам плакать
Разве стоит замерзать
Вино утренних побед2
Хорошие люди не пьют его
А я один и не думаю, ради бога
Как волнуешь ты меня, любимая
Как убиваешь ты меня, любимая
Будто казнь на электрическом стуле
Для любви остался лишь понедельник
Вторник — озноб и мольбы
Пятница приходит и сам с собой блефуешь
Воскресенье на её коленях плачешь
Вот что делаешь со мной ты, любимая
Если б знала ты меня, любимая
Не к кому обратиться
Потому что ты лишь сам с собою
И путь к дому не найти
Вино утренних побед
Хорошие люди не пьют его
Мне так привычно не думать, пожалуйста
Таким ты знала меня, любимая
Так ты поступила со мной, любимая
Будто казнь на электрическом стуле
Как казнь на электрическом стуле
Вино утренних побед
Хорошие люди не пьют его
Когда ты сам по себе
И дороги домой не найти
Никого нет рядом
Не к кому обратиться
Мне нужен хоть кто-то
С кем поговорить
Хоть кто-то, крошка
С кем поговорить
Утро уже в разгаре
Вино утренних побед
Никого нет, крошка
Мне бы с кем-то поговорить
Мне нужен хоть кто-то
Я хочу взбодриться
Я хочу подняться
Мне нужен хоть кто-нибудь
1) Strawberry — сленговое выражение, человек променявший любовь на наркотики
2) Существует сленговое выражение Morning glory coffee — секс проснувшись поутру. Morning glory wine — утренняя доза наркомана, погружение, любовь с самим собой
Автор перевода - Pagey
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Mark Lanegan - Sideways in reverse
