Перевод песни Mark Lanegan - Nocturne

Красные огни
Рентгеновское зрение
Этот низменный наркотик в моих венах
Запятнанная кровью
Нерешительность
И вся святость сгорает без следа

Полночь
Полночь зовёт
Чтобы окунуть меня в безумие

Натюрморт с розами в вазе,
В твоей руке — шип
Неотправленные письма в ящике
Застыли рядом с тобой

Скучаешь ли ты по мне, скучаешь ли ты по мне, милая?
Видит Бог, я скучаю по тебе
Где-то сталкиваются два поезда:
Вот к каким мыслям привела меня эта лихорадка 2

Вот так
Всю ночь
Когда чувствуешь, как жалит змей 3
Ноктюрн

Лампа чёрного света 4
Дом зеркал
Небеса разверзлись и кровоточат
Лицом вниз
Дрейфую назад
Одинокой рекой к морю

Полночь
Полночь зовёт,
Окрашивая мои сны

Цепь от якоря на твоей шее
Христос в твоих руках
Шёпот за твоей спиной
Теряю равновесие рядом с тобой

Скучаешь ли ты по мне, скучаешь ли ты по мне, милая?
Видит Бог, я скучаю по тебе
Я вижу, как сталкиваются две машины:
Вот к каким мыслям привела меня эта лихорадка

Скучаешь ли ты по мне, скучаешь ли ты по мне, милая?
Знаешь ли ты, что я скучаю по тебе?
Разве ты не видишь, что мир рушится?
Вот к каким мыслям привело меня это безумие

Вот так
Всю ночь
Когда чувствуешь укус паука
Ноктюрн

У, ноктюрн

Скучаешь ли ты по мне, скучаешь ли ты по мне, милая?
Видит Бог, я скучаю по тебе
Я вижу, как сталкиваются миры:
Вот к каким мыслям привела меня эта лихорадка

Вот так
Всю ночь
Когда чувствуешь, как жалит змей
Ноктюрн

У, ноктюрн
Ноктюрн
1) Понятие ноктюрн возникло в XVII веке в живописи как название ночного пейзажа; со второй половины XVIII века используется в музыке.

Круг образов этого жанра охватывает мрачные размышления в духе кладбищенской поэзии, лирические картины ночной природы, мистические и любовно-эротические переживания.

2) дословно: “болезнь”

3) в библейской традиции — “змей-искуситель”, дьявол.

4) Лампа чёрного света, или лампа Вуда (англ. Black light, Wood’s light), лампа ультрафиолетового света — лампа, излучающая почти исключительно в наиболее длинноволновой («мягкой») части ультрафиолетового диапазона и, в отличие от кварцевой лампы, имеет сравнительно слабое видимое свечение.