Перевод песни Mark Lanegan - Sad lover
Sad lover
I watch as my sad lover dreams
On a wave of swirling hurricane disaster
With a bullet for the ghost following after
I watch as my sad lover dreams
I hate when the red sun goes down
And burns a lonely shadow into pavement
And the breaking of my heart I can’t evade it
I hate when that red sun goes down
I pray for my sad lover’s dream
On a wave of swirling Novocain and laughter
And tears the only gift following after
I pray for my sad lover’s dream
I pray for my sad lover’s dream
|
Печальная любимая
Я наблюдаю, как моя печальная любимая во снах летает,
В волнах кружащегося урагана бедствий,
Где пуля, чтобы призраков убить, несется следом1,
Я наблюдаю, как моя печальная любимая во снах летает.
Я ненавижу когда солнце красное уходит,
Сжигает одинокую тень на тротуаре,
И боли в моем сердце мне не избежать,
Я ненавижу когда солнце красное уходит.
Молюсь когда моя печальная любимая во снах летает,
В волне кружащегося смеха и новокаина2,
И только слезы в качестве награды после,
Молюсь когда моя печальная любимая во снах летает,
Молюсь когда моя печальная любимая во снах летает.
1) Имеется в виду укол, выводящий из наркотического сна
2) Новокаин — обезболивающее лекарство
Автор перевода - Pagey
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Mark Lanegan - Jonas Pap
