Перевод песни Marko Hietala - Impatient Zero

Impatient Zero

I have laid down with the angels and the sirens too
Never thought I’d pick up a devil Got quite a few
I tried to shake them but they found me with their relentless pace
And the blades grew with the darkness over my lightless days

I remember the fall I remember the fear
Ever deeper the hole year after year
All the words to find whatever’s nice to hear
I remember the truth fallen to a stone ear

Would a friend try and justify my walk on the ice to die
By insisting on a lie
Such ignorance with arrogance In shadows the knives dance
Stealthy poison leaves no chance

I remember the fall I remember the fear
Ever deeper the hole year after year
All the words to find whatever’s nice to hear
I remember the truth fallen to a stone ear

I never believed that I’d just walk and be free
I’m held by the memory when I was seen as me

My back’s been holed with wounds, take a look and nothing shows
It’s just the knives of the old
The void I gasp my breath from chokes my heart again
Let it go still
Let it go cold

I got left on the path of anger
In circles left my mind
I’d seen too much and my wisdom left me
Left me raging blind

I remember the fall I remember the fear
Ever deeper the hole year after year
All the words to find whatever’s nice to hear
I remember the truth fallen to a stone ear

Нулевой непациент

Я лежал с ангелами и сиренами тоже,
Не думал, что подцеплю демона, их было немало,
Я пытался стряхнуть их, но они нашли меня своим неумолимым шагом,
И лезвия росли вместе с тьмой в течение моих беспросветных дней.

Я помню падение, я помню страх,
Все глубже бездна с каждым годом,
Все слова, чтобы найти что бы то ни было, что приятно слышать.
Я помню правду, упавшую в каменное ухо.

Попытался бы друг оправдать мою прогулку по льду на смерть,
Настаивая на лжи?
Такая невежественность с высокомерием, в тенях танцуют ножи,
Скрытый яд не оставляет шансов.

Я помню падение, я помню страх,
Все глубже бездна с каждым годом,
Все слова, чтобы найти что бы то ни было, что приятно слышать,
Я помню правду, упавшую в каменное ухо.

Я никогда не верил, что просто пойду и буду свободен,
Меня держит память о том, когда во мне видели меня.

Моя спина пробита ранами, посмотри, но ничего не видно,
Это просто ножи былого,
Пустота, от которой у меня перехватывает дыхание, снова душит мое сердце.
Пусть утихнет!
Пусть остынет!

Я покинут на пути гнева,
В круговерти меня покинул разум,
Я видел слишком много, и моя мудрость покинула меня,
Покинула меня слепым в ярости.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Marko Hietala - Frankenstein's Wife

Комментарии