Перевод песни Marlon Roudette - Anti hero (Brave new world)

Anti hero (Brave new world)

I am the first to
Recognize the virtue
In everything you are
In everything you try to be

You could risk it all
Fall in love with an outlaw
Can you play your part
In this tragedy?

Face it you need to know
Faith is running low
Ain’t no good to you
I’m your anti hero
The chances that I’ve blown
The love I could have known
Can’t do this to you

As we go
To this brave new world
Ain’t no good to you
I’m your anti hero
As we go
To this brave new world
Can’t do this to you

You were the first to
Recognize and refer to
Everything I am
not just who I’m trying to be
Time is a critical
And I can leave you on no more
If I play a role
Then we bound to fall

Face it you need to know
Faith is running low
Ain’t no good to you
I’m your anti hero
The chances that I’ve blown
The love I could have known
Can’t do this to you

As we go
To this brave new world
Ain’t no good to you
I’m your anti hero
As we go
To this brave new world
Can’t do this to you

I won’t blame you
If you decide to run
After all I’ve done
There is no shame
If you’ve had enough
You decide if I’m the one

As we go
To this brave new world
Ain’t no good to you
I’m your anti hero
As we go
To this brave new world
Can’t do this to you

You decide if I ‘m the one

Антигерой (Чудная и новая жизнь)

Я — первый, кто
Распознал добродетель
Во всем, кем ты есть
Во всем, кем ты пытаешься стать

Ты можешь всем рискнуть
И влюбиться в преступника
Способна ли ты сыграть свою роль
В этой трагедии?

Взгляни правде в глаза, ты должна знать
Что доверия почти не осталось
И нет ничего хорошего в этом для тебя
Я — твой антигерой
Я упустил свой шанс
И не познал любовь
Нельзя же так с тобой!

А пока мы вступаем
В эту новую и чудную жизнь
Но нет ничего хорошего в ней для тебя
Я — твой антигерой
Но мы вступаем
В эту новую и чудную жизнь
Нельзя же так с тобой!

Ты была первой, кто
Распознала меня и приняла меня
Таким, каков я есть
А не тем, кем я пытаюсь стать
Но настал решающий момент
И я не смею больше испытывать тебя
Если я возьмусь за эту роль,
То нам не избежать провала

Я не стану винить тебя
Если решишь от меня уйти
После всего того, что я наделал
И нет ничего постыдного в том
Если тебе это все осточертело
Решить только тебе — твой ли я

Решить только тебе — твой ли я

Автор перевода - Dephantenne

Комментарии