Перевод песни Marvin Gaye - Cloud Nine*

Cloud Nine*

The childhood part of my life wasn't very pretty
You see, I was born and raised in the slums of the city
It was a one-room shack we slept in, the children beside me
We hardly had enough food or room to sleep
It was a hard time
Needed somethin' to ease my troubled mind.

Ooooh listen
Father didn't know the meaning of work
He disrespected Mama and treated us like dirt
I left home seekin' a job that I never did find
Depressed and down-hearted, I took to Cloud Nine

I'm doing fine, up here on Cloud Nine
Listen, one more time
I'm doing fine, up here on Cloud Nine

Folks now they tell me
They say, "Give yourself a chance and don't let life pass you by"
But the world around you is a rat race where only the strong survive
It's a dog-eat-dog world and that ain't no lie (ain't no lie)
Listen, it ain't even safe no more, to walk the streets at night

I'm doing fine on Cloud Nine
Let me tell you about Cloud Nine

You can be what you wanna be
(Cloud Nine) You ain't got no responsibility
(Cloud Nine) Every man, every man is free
(Cloud Nine) You're a million miles from reality (Reality)

I'm gonna sail up, up, higher, up, up
Up, up and away
Cloud Nine

I wanna say I love the life I live
And I'm gonna live the life I love
Up here on Cloud Nine
I'm riding high on Cloud Nine

You're as free as a bird in flight
(Cloud Nine) There's no difference between day and night
(Cloud Nine) It's a world of love and harmony
(Cloud Nine) You're a million miles from reality (Reality)

I'm gonna sail up, up, higher, up, up
Up, up and away
Cloud Nine

You can be what you wanna be
(Cloud Nine) You ain't got no responsibility
(Cloud Nine) Every man in his mind is free
(Cloud Nine) You're a million miles from reality
(Cloud Nine) You can be what you wanna be

* — Кавер на композицию Cloud Nine в оригинальном исполнении The Temptations

Седьмое небо

Детская часть моей жизни была не слишком благополучной.
Понимаете, я родился и вырос в городских трущобах.
Мы спали, сгрудившись с другими детьми, в однокомнатной лачуге.
Нам едва хватало еды и места для сна.
Это были тяжелые времена.
Мне было нужно что-то, чтобы развеять тяжелые мысли.

О, послушайте!
Мой отец и слышать не хотел о работе.
Он не уважал маму и относился к нам, как к грязи.
Я ушел из дома в поисках работы, которую так и не нашел.
Подавленный и отчаявшийся, я попал на Седьмое небо.

Мне хорошо здесь, на Седьмом небе.
Послушайте, ещё раз!
Мне хорошо здесь, на Седьмом небе.

Теперь люди говорят мне:
"Дай себе шанс и не позволь жизни пройти мимо!" –
Но мир вокруг тебя это не крысиные бега, где выживает сильнейший.
Это мир, где человек человеку волк, и это не ложь. (Это не ложь)
Послушайте, мир больше не безопасен, чтобы гулять по улицам ночью.

Мне хорошо здесь, на Седьмом небе.
Позвольте рассказать вам о Седьмом небе.

Ты можешь быть, кем хочешь.
(Седьмое небо) У тебя нет ответственности.
(Седьмое небо) Каждый человек, каждый человек свободен.
(Седьмое небо) Ты за миллион миль от реальности. (Реальности)

Я поплыву вверх, все выше и выше,
Высоко и далеко,
На Седьмое небо…

Я хочу сказать, что люблю ту жизнь, которой живу,
Я буду жить той жизнью, которую люблю,
Здесь, на Седьмом небе.
Я счастлив на Седьмом небе.

Ты свободен, как птица в полёте.
(Седьмое небо) Здесь нет разницы между днём и ночью.
(Седьмое небо) Это мир любви и гармонии.
(Седьмое небо) Ты на миллион миль от реальности. (Реальности)

Я поплыву вверх, все выше и выше,
Высоко и далеко,
На Седьмое небо…

Ты можешь быть, кем хочешь.
(Седьмое небо) У тебя нет ответственности.
(Седьмое небо) Каждый человек свободен в своих мыслях.
(Седьмое небо) Ты за миллион миль от реальности. (Реальности)
(Седьмое небо) Ты можешь быть, кем хочешь…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Marvin Gaye - Chained

Комментарии