Перевод песни Marvin Gaye - Distant Lover

Distant Lover

Distant lover, lover
So many miles away
Heaven knows that I long for you

Every night, every night
And sometimes I yearn
Through the day

Distant lover
You should think about me
And say a prayer for me

Please, please baby
Think about me sometimes
Think about me here
Here in misery, misery

As I reminisce, oh baby
Through our joyful summer together
The promises we made
All the daily letters

Then, all of a sudden
Everything seemed to explode
Now, I gaze out my window
Sugar, down a lonesome road

Distant lover
Sugar, how can you treat my heart
So mean and cruel?
Sugar, sugar

That every moment when I spent with you
I treasure it like it was
A precious jewel, oh baby
Lord have mercy

Oh baby, don't go
Please, come back baby
Somethin' I wanna say
When you left you took all of me with you

My Lord I wonder
Do you wanna hear me scream, plead
And please, please, oh please baby
Come back and hold me, girl
Baby please, please

Далекая любимая, любимая
За много миль от меня,
Видит Бог: я скучаю по тебе.

Каждую ночь, каждую ночь,
А иногда и целый день,
Я тоскую.

Далекая любимая,
Ты должна думать обо мне
И молиться.

Прошу, прошу, детка,
Думай обо мне хоть иногда,
Думай обо мне здесь,
Здесь, в несчастье, в несчастье.

Я вспоминаю, о, детка,
Наша счастливое лето вдвоём,
Обещания, которые мы давали
В наших ежедневных письмах.

А потом совершенно неожиданно
Всё как будто разбилось.
Теперь я смотрю в окно,
Сладкая, на одинокую дорогу.

Далекая любимая,
Сладкая, как ты можешь поступать с моим сердцем
Так грубо и жестоко?
Сладкая, сладкая…

Каждый момент, который я провёл с тобой,
Я ценю, как будто это был
Драгоценный бриллиант, о, детка!
Господи, помилуй!

О, детка, не уходи!
Прошу, вернись, детка!
Иногда мне хочется сказать,
Что когда ты ушла, ты забрала всего меня с собой.

Мой Бог, я гадаю,
Неужели ты хочешь услышать, как я кричу, молю:
Прошу, прошу, о, прошу, детка!
Вернись и обними меня, девочка!
Детка, прошу, прошу!

Автор перевода - Алекс

Комментарии