Перевод песни Marvin Gaye - How You Gonna Keep It (After You Get It)

How You Gonna Keep It (After You Get It)

[BOTH:] How you gonna keep it after get it?
[MG:] I wanna know, sugar darlin', yeah
[BOTH:] How you gonna keep it after you get it?
[MG:] Oh baby,
[TT:] Sweet thing

[MG:] Now I think of games sometimes
But when it comes to this heart of mine
I don't miss a bus
If you ain't got the right stuff
So I'm laying it on the line
And it's somethin' you'd best be mine
Don't fight the fire without the words to give it up

[BOTH:] Oh how you gonna keep it after you get it?
[MG:] Oh tell me sugar, tell me sugar
[BOTH:] How you gonna keep it after you get it?
[MG:] I wanna know right now

[TT:] Listen, your sweet talkin' sure sound good
And your kissin' satisfied
And when you hold me in your arms
I get weak, I won't deny
But I'm not in for a one-night thrill
You've got to have enough love to pull us all over the hill

[BOTH:] Oh how you gonna keep it?
[TT:] I wanna know
[BOTH:] How you gonna keep it?
[TT:] I want you to think, think about it baby
Stop and start yourself
Don't let your mind ruin my heart
[MG:] Is what you're layin' on me fake
Or have you really got what it takes?

[BOTH:] Oh how you gonna keep it?
[MG:] I wanna know
[BOTH:] How you gonna keep it?
[TT:] If I let you be careful with my ship
[MG:] How you gonna keep it?
[TT:] I wanna know, will you be able to hold your grip?
[MG:] How you gonna keep it?

[BOTH:] How you gonna keep it?

Как ты удержишь это (после того, как получил)?

[ВМЕСТЕ:] Как ты удержишь это после того, как получил?
[MG:] Я хочу знать, дорогуша, да!
[ВМЕСТЕ:] Как ты удержишь это после того, как получил?
[MG:] О, детка!
[TT:] Сладкий!

[MG:] Сейчас я иногда не прочь поиграть,
Но, когда дело доходит до моего сердца,
Я не пропущу автобус.
Если у тебя есть то, что надо,
Я поставлю всё на кон,
А это что-то да значит. Лучше тебе стать моей.
Не борись с огнём, когда у тебя не хватит духу сдаться.

[ВМЕСТЕ:] О, как ты удержишь это после того, как получил?
[MG:] О, скажи мне, сладкая, скажи мне, сладкая!
[ВМЕСТЕ:] Как ты удержишь это после того, как получил?
[MG:] Я хочу знать это прямо сейчас.

[TT:] Послушай, твои сладкие речи звучат хорошо,
И твои поцелуи удовлетворяют меня,
И, когда ты сжимаешь меня в объятиях,
Я слабею, не буду отрицать,
Но я не из тех, кто любит романы на одну ночь.
У тебя должно быть достаточно любви, чтобы унести нас на седьмое небо.

[ВМЕСТЕ:] О, как ты удержишь это?
[TT:] Я хочу знать!
[ВМЕСТЕ:]: Как-то удержишь это?
[TT:] Я хочу думать, думать об этом, малыш!
Остановись и возьмись за дело!
Не дай уму разбить мое сердце!
[MG:] Неужели чувства, которые ты проявляешь ко мне, ненастоящие?
Или у тебя есть то, что надо?

[ВМЕСТЕ:] Как ты удержишь это?
[MG:] Я хочу знать!
[ВМЕСТЕ:] Как ты держишь это?
[ТТ:] Если я позволю тебе быть осторожным с моим кораблём…
[MG:] Как ты удержишь это?
[TT:] Я хочу узнать, сможешь ли ты справиться с управлением?
[MG:] Как ты удержишь это?

[ВМЕСТЕ:] Как ты удержишь это?

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни KUHLMANN - Mensch ärger Mich Nicht

Комментарии