Перевод песни Marvin Gaye - Just Like a Man

Just Like a Man

Why are these tears in my eyes?
When I know a man
A man ain't supposed to cry

Yeah, yeah, yeah, ooh (a man ain't supposed to cry)
I know a man (ain't supposed to cry)

Been workin' five days a week (like a man)
I know I dress and I speak (like a man)
But when my baby said goodbye
I had to break right down and cry
But am I (just a guy)
Just a guy (just a guy) who lost his baby
(Men ain't supposed to cry)

I like good food and wine to drink (like a man)
I like to say just what I think (like a man)
But when my baby said goodbye
I had to break right down and cry
But am I (just a guy)
Just a guy (just a guy) who lost his baby
(Men ain't supposed to cry)

But many have cried
Yes, man do cry
Tears have been shed by much better men than I
Men have cried in the past
So I know I'm not the first
And I won't be the last

I can accept my tribulation (like a man)
And cope with many a situation (like a man)
But when my baby said goodbye
I had to break right down and cry
But am I (just a guy)
Just a guy (just a guy) who lost his baby
Ooh baby
(Men ain't supposed to cry)

One more time
(Men ain't supposed to cry)

Просто как мужчина

Почему в моих глазах слёзы,
Когда я знаю, что мужчине,
Мужчине не пристало плакать?

Да, да, да, о! (Мужчине перестала плакать)
Я знаю, что мужчине (Не пристало плакать).

Я работаю пять дней в неделю (Как мужчина),
Я знаю, что одеваюсь и говорю (Как мужчина),
Но когда моя детка говорит "прощай",
Я просто срываюсь и плачу.
Но неужели я (Просто парень),
Просто парень (Просто парень), который потерял свою детку?
(Мужчинам не пристало плакать)

Я люблю вкусную еду и вино (Как мужчина),
Я люблю говорить то, что думаю (Как мужчина),
Но когда моя детка говорит "прощай",
Я просто срывающий плачу.
Но неужели я (Просто парень),
Просто парень (Просто парень), который потерял свою детку?
(Мужчинам не пристало плакать)

Но многие плакали.
Да, мужчины плачут.
Слёзы проливали гораздо лучшие мужчины, чем я.
Мужчины плакали в прошлом,
Поэтому я знаю, что я не первый,
Я не буду последним.

Я могу принять свою принадлежность (Как мужчины),
И справиться со многими ситуациями (Как мужчина),
Но когда моя детка говорит "прощай",
Я просто срываюсь и плачу.
Но неужели я (Просто парень),
Просто парень (Просто парень), который потерял свою детку?
О, детка!
(Мужчинам не пристало плакать)

Ещё раз!
(Мужчинам не пристало плакать)

Автор перевода - Алекс

Комментарии