Перевод песни Marvin Gaye - When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You

When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You

You know, when you say your marriage vows, they're supposed to be for real. I mean… if you think back about what you really said, what it's all about, honor loving and obeying until death do us part and all. But it shouldn't be that way, it should… it should, it shouldn't be lies, because it turns out to be lies. If you don't honor what you said, you've lied to God. The words should be changed.

Oh now as I recall, we tried a million times
Again, again and again, and that isn't all
I gave my love to you each time to make amends
Suddenly I start to realize I can't make it

Pretty birds fly away, I had to leave you for my health's sake
What to do? Make you pay? For leaving you, my fine is to pay forever
So if a fresh new love comes in, I won't say those words again
Instead I'll say I tried to love and protect you
With all my heart, long as you want me to baby

Oh if I love again I'm gonna try a new way this time
Memories of the things we did; some we're proud of, some we hid
So when two people have to part, sometimes it makes them stronger
Do you remember all of the bullshit, baby?

You say you love me with all your heart
If you ever loved me with all of your heart
You'd never take a million dollars to part
I really tried, you know I tried, oh baby

Although we tried, all of those promises was nothin' but lies
When I really tried, you know how hard I tried, how I really tried
We really lied, didn't we baby?
And on top of that you have scandalized my name

But I can't understand, 'cause if you love me
How could you turn me into the police?
Didn't I love you good and try to take care of you best I could?
You were so divine and your love was like mellow wine

Pains of love, miles of tears, enough to last me for my lifetime
Broken hearts last for years to break away to the blue-day sunshine
One thing I can promise, friend: I'll never be back again
But I'm not really bitter babe

I wish you all the luck and all the love in the world, good luck in the world
But I know you'll never be satisfied. No, you still want me standing by your side
Memories haunt you all the time. I will never leave your mind
Got judgement on your side; you've said bad things and you've lied

Still I remember some of the good things baby
Like love after dark and picnics in parks
Those are the days I'll not forget in my life
I'd rather remember, remember the joy we shared baby

I'd rather remember all the fun we had
All I ever really wanted was to love you and treat you right
All we did was fuss and fight
It don't matter baby, take a lesson from them all

I never thought I'd see the day when you'd put me through what you put me through
You try your best, you say I gave you no rest

When did you stop loving me? When did I stop loving you?

Когда ты разлюбила меня? Когда я разлюбил тебя?

Знаешь, когда ты даешь брачные клятвы, они должны быть серьезными. Я хочу сказать, если ты вернёшься мыслями к тому, что ты сказала, к тому, что всё это значит, уважай все эти "слушаться и любить, пока смерть не разлучит нас" и всё такое. Но так не должно быть, это не должно быть ложью, потому что это оказалось ложью. Если твои слова ничего не стоят, ты солгала перед Богом. Нельзя забирать обратно свои слова.

О, насколько я помню, мы пробовали миллион раз:
Снова, и снова, и снова, и это не всё.
Я дарил тебе любовь каждый раз, чтобы загладить вину.
Неожиданно я начал понимать, что ничего не могу поделать.

Прекрасные птицы улетают, я должен уйти от тебя ради своего здоровья.
Что делать? Заставить тебя поплатиться? Я вечно буду расплачиваться за то, что ушел от тебя.
Потому, если ко мне придет новая любовь, я больше не скажу этих слов.
Вместо этого я буду говорить, что пытался любить и защищать тебя
Всем сердцем, пока я нужен тебе, детка.

О, если я полюблю снова, я попробую новый способ.
Я помню о вещах, которые мы делали. Чем-то мы гордимся, что-то скрываем.
Поэтому, когда два человека должны расстаться, иногда это делает их сильнее.
Ты помнишь всю эту ерунду, детка?

Ты говоришь, что любишь меня всем сердцем.
Если ты когда-нибудь любила меня всем сердцем,
Ты бы не рассталась со мной и за миллион долларов.
Я правда старался, ты знаешь, я старался, о, детка.

Хотя мы пытались, все эти обещания были просто ложью,
Когда я правда старался, ты знаешь, как сильно я старался, как я реально старался.
Мы правда солгали, не так ли, детка?
И в довершение ко всему, ты опозорила моё имя.

Но я не могу понять, потому что если ты любишь меня,
Как ты могла сдать меня полиции?
Неужели я недостаточно любил тебя и не пытался заботиться о тебе изо всех сил?
Ты была так божественна, а твоя любовь была как сладкое вино.

Любовные страдания, мили слёз, которых мне хватило бы на всю жизнь,
Разбитые сердца ждут годами, чтобы вырваться в сияние голубого дня.
Одно я могу обещать, мой друг: я никогда не вернусь назад,
Но у меня больше нет чувства горечи, детка.

Я желаю тебе всей удачи и всей любви на свете, везения в этом мире.
Но я знаю, что ты никогда не будешь счастлива. Нет, тебе будет нужно, чтобы я был рядом
Воспоминания преследуют тебя всё время. Я никогда не оставлю твои мысли.
Суд на твоей стороне. Ты сказала плохую вещь, и ты солгала.

Я всё ещё помню хорошее, детка,
Например, любовь после наступления темноты и пикники в парке.
Эти дни я не забуду никогда в жизни.
Я лучше буду помнить, помнить радость, которая у нас была, детка.

Я лучше буду помнить всё веселье, которое у нас было,
Всё, что я хотел, — это любить тебя и относиться к тебе хорошо.
Всё, что мы делали, — это ссорились и ругались.
Это неважно, детка, нужно извлечь из всего этого урок.

Я никогда не думал, что придет день, когда ты проведёшь меня через все, через что ты заставила меня пройти.
Ты стараешься изо всех сил, ты говоришь, что я не давал тебе покоя.

Когда ты разлюбила меня? Когда я разлюбил тебя?

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Marvin Gaye - Sweeter as the Days Go By

Комментарии