Puppet
Welcome to my world that’s painted with sadness
There’s no light of sun, there you can’t hear any sound at all
Here I’m waiting silently for you, father
Why you were so cruel to left poor Mary alone?..
lalala…
Please take me away, I desperately promise
To be a good girl, to be worthy of your love
I don’t need the paint books, the dolls and the dresses,
Just tell me, why you’ve left your pictures and gone?
lalala…
Who are you, stranger with a red rose in your hand
I liked you from the first sight, I wanna be your friend, Let’s play
I’ve never asked for this place that’s called my home,
But hope, you will be staying with me until the end
lalala…
Please, don’t be scared of me I’m a good girl
I just want to be with you to forget my sorrow
I’m tired of being the puppet of this world
Oh, tell me, why do you want to go with this man?
lalala…
Is he your true knight in the shining armor?
Who’ll sacrifice himself just for your sake with no fear But then
Why he resembles the one, who created
This gallery and picture, that gave me a birth?
lalala…
My tears are falling, why it’s so painful?
I did nothing wrong, so why do you hate me so much?
This burning canvas became your cruel answer
And now flames unsparingly kiss me goodnight.
lalala…
Welcome to her world that’s lying in ashes…
There’s a sea of fire, There is no way to run at all…
She only wanted to be with her father…
But little Mary is melting in her abyss alone…
“I’m coming, father…”
|
Марионетка
Добро пожаловать в мой мир, нарисованный печалью,
Здесь нет света солнца, здесь вы не услышите звуков.
Здесь я тихо жду тебя, отец.
Почему ты был так жесток и оставил бедную Мэри одну?..
лалала…
Пожалуйста, забери меня, я отчаянно обещаю
Быть хорошей девочкой, достойной твоей любви.
Мне не нужны альбомы, куклы и платья,
Просто скажи, почему ты оставил свои картины и ушёл?
лалала…
Кто ты, незнакомка с красной розой в руке?
Ты понравилась мне с первого взгляда, я хочу быть твоим другом – давай играть!
Мне никогда не нравилось это место, что зовётся моим домом,
Но я надеялась, что ты останешься здесь со мной до конца.
лалала…
Пожалуйста, не бойся меня, я хорошая девочка,
Я просто хотела быть с тобой, чтобы забыть своё горе.
Я устала быть марионеткой этого мира.
Ох, скажи мне, почему ты хочешь уйти с этим человеком?
лалала…
Он – твой настоящий рыцарь в блестящих доспехах,
Который бесстрашно принесёт себя в жертву ради тебя? Но
Почему он так напоминает того, кто создал
Эту галерею и картину, подарившую мне жизнь?
лалала…
Мои слёзы капают, почему это так больно?
Я ничего плохого не сделала, почему вы так ненавидите меня?
Этот горящий холст стал вашим жестоким ответом,
И теперь беспощадное пламя целует меня на ночь.
лалала…
Добро пожаловать в её мир, лежащий в пепле…
Здесь море огня, здесь совсем некуда бежать…
Она просто хотела быть со своим отцом…
Но маленькая Мэри тает в своей бездне одна…
“Я иду, отец…”
Автор перевода - Диана из Томска
|
