Перевод текста песни Masked Wolf & Bebe Rexha - It's You, Not Me (Sabotage)

It's You, Not Me (Sabotage)

[Intro: Bebe Rexha]
Why do I sabotage everything I love?
It’s always beautiful until I mess it up

[Verse 1: Masked Wolf]
It’s like you don’t believe in love, so we lost the touch
It’s like you wanna cross wires just to cut ’em up
It’s like you made the metal just so you can see the rust
Like you want the tick, tick, boom just to self-destruct
And I ain’t sitting here waiting for you to detonate
Pulling pins on handgrenades and going in for a hug
Building bridges so you can blow ’em up
I can’t be your life support if all you do is really wanna pull the plug
I put myself into the spiral, but you the one that’s twisted
It gеts hard ’cause I see poison mixed up with a vixen
But listеn, it’s my fault ’cause I love the chase
All you do is give me three letters, you go MIA

[Chorus: Bebe Rexha]
Why do I sabotage everything I love?
It’s always beautiful until I mess it up
Why do I sabotage everything I love?
The walls are closin’ in because I built them up

[Verse 2: Masked Wolf]
There’s a part of me that thinks you love being broken
You built the walls up then tear them down just to see the motion
And that train of thought really put me off track
Had me thinking ’bout my ex like we talkin’ ’bout maps
Three strikes but you still wanna throw a curveball
This here my turn-off, leave the car turned on
I’mma hop out ’cause I’m sick of wasting my breath
Clip my wings, tell me to fly, that’s your butterfly effect
That cocoon broke out in that room, no sound
Your silent thoughts can’t tell me what to do right now
Chinese whispers gone make it hard for me to ever listen
You sabotage the image so don’t ask me for forgiveness

[Chorus: Bebe Rexha]
Why do I sabotage everything I love?
It’s always beautiful until I mess it up
Why do I sabotage everything I love?
The walls are closin’ in because I built them up

[Bridge: Bebe Rexha, Masked Wolf]
So don’t let me hope too high
Don’t let me hope too high
‘Cause I will find a way to tear it down every time
Don’t let me hope too high
When everything is right
‘Cause I will find a way to tear it down every time
I sabotage (Why you sabotage?) everything I love (Everything I loved)
It’s always beautiful until I mess it up

[Chorus: Bebe Rexha]
Why do I sabotage everything I love?
It’s always beautiful until I mess it up
Why do I sabotage everything I love?
The walls are closin’ in because I built them up

[Outro: Bebe Rexha]
Why do I sabotage?

Дело в тебе, а не во мне (Разрушаю)

[Вступление: Bebe Rexha]
Почему я разрушаю всё, что я люблю?
Всё замечательно, пока я не облажаюсь.

[Куплет 1: Masked Wolf]
Похоже, ты не веришь в любовь, поэтому мы отдалились друг от друга.
Кажется, будто ты хочешь запутаться, чтобы просто пострадать. 1
Такое ощущение, что ты создала металл, чтобы просто увидеть ржавчину.
Как будто ты хочешь, чтобы взрыв тикающей бомбы помог тебе уничтожить саму себя,
И я не стану тут сидеть и ждать, когда ты взорвёшься.
Ты выдёргиваешь чеку из ручных гранат, а потом идёшь обниматься.
Ты наводишь мосты, так что ты можешь их взорвать.
Я не могу стать твоей системой жизнеобеспечения, если ты лишь хочешь покончить с собой.
Я сам втянул себя в эту спираль, но чокнутая здесь только ты!
Всё становится тяжело, ведь я вижу, что яд связан с ведьмой.
Но, послушай, это моя вина, ведь мне нравится охота.
От тебя я получаю лишь три буквы, ты пропадаешь без вести. 2

[Припев: Bebe Rexha]
Почему я разрушаю всё, что я люблю?
Всё замечательно, пока я не облажаюсь.
Почему я разрушаю всё, что я люблю?
Стены сжимаются, ведь их воздвигла я.

[Куплет 2: Masked Wolf]
Какая-то часть меня считает, что тебе нравится быть разбитой,
Ты воздвигла стены, а потом разрушила их, чтобы просто увидеть движение.
И такой ход мыслей действительно выбивает меня из колеи.
Ты заставила меня думать о моей бывшей так, словно мы обсуждаем планы.
Было три конфликта, но ты всё равно хочешь устроить неприятный сюрприз. 3
Здесь мой поворот, не глуши двигатель машины,
Я выпрыгну, ведь я устал попусту сотрясать воздух!
Ты обрезаешь мне крылья и просишь летать – вот твой эффект бабочки! 4
Этот кокон лопнул в этой комнате бесшумно.
Твои неозвученные мысли не могут подсказать мне, что делать прямо сейчас.
Из-за слухов мне вообще становится тяжело тебя слушать.
Ты подрываешь имидж, так что не проси у меня прощения!

[Припев: Bebe Rexha]
Почему я разрушаю всё, что я люблю?
Всё замечательно, пока я не напортачу.
Почему я разрушаю всё, что я люблю?
Стены смыкаются, ведь их воздвигла я.

[Переход: Bebe Rexha, Masked Wolf]
Так что не давай мне слишком завышать ожидания,
Не позволяй мне питать несбыточные надежды,
Ведь я всегда найду способ всё испортить!
Не позволяй мне надеяться на несбыточное,
Когда всё хорошо,
Ведь я всегда найду способ всё испортить!
Я разрушаю (зачем ты разрушаешь?) всё, что я люблю! (Всё, что я любил)
Всё идёт замечательно, пока я не напортачу.

[Припев: Bebe Rexha]
Почему я разрушаю всё, что я люблю?
Всё замечательно, пока я не облажаюсь.
Почему я разрушаю всё, что я люблю?
Стены сжимаются, ведь их воздвигла я.

[Завершение: Bebe Rexha]
Почему я всё разрушаю?

1 – Буквально: “Кажется, будто ты хочешь скрестить провода, чтобы просто перерезать их”. Здесь обыгрывается выражение “get wires crossed”, которое означает “неправильно понять”, “запутаться”, а буквально переводится как “скрестить провода”, “замкнуть провода”
2 – Под “тремя буквами” подразумевается аббревиатура “MIA”, которая означает “missing in action” (“пропавший без вести”).
3 – Дословно: “Три удара, но ты всё равно хочешь бросить кручёный мяч”. В данной строке присутствует игра слов, связанная с бейсбольной терминологией. Слово “strike” имеет несколько значений, среди которых “удар”, “забастовка”, “бойкот”, “отказ”, но в бейсболе этим словом называют “ситуацию, когда бьющий не нанёс удара при подаче”, а выражение “throw a curveball” означает “озадачить”, “ошарашить”, “устроить неожиданную неприятность”, но буквально переводится как “бросить кручёный мяч”.
4 – Эффект бабочки – термин в естественных науках, обозначающий свойство некоторых хаотичных систем: незначительное влияние на систему может иметь большие и непредсказуемые последствия, в том числе в совершенно другом месте.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Mad Heads XL - Цигани


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх