Перевод песни Masked Wolf - Astronaut in the Ocean

[Вступление:]
Космо-навт. 1

[Припев:]
Что вы знаете о том, как затягивает пучина?
Когда мозг отключается, можно сказать, что разум замерзает,
Если люди говорят слишком много, их треп запускаю в слоу моушн, е-е, 2
Чувствую себя при этом, как космонавт в океане, эй. 3
Что вы знаете о том, как затягивает пучина?
Когда мозг отключается, можно сказать, что разум замерзает,
Если люди говорят слишком много, их треп запускаю в слоу моушн, е-е,
Чувствую себя при этом, как космонавт в океане.

[Куплет 1:]
Она говорит, что я крут,
Я такой: “Ага, в натуре”.
Я верю в Бога,
Не верю шл*хам. 4
Она всё меня разводит, типа я тупой,
Я с ней по приколу (А-аа).
Реально, вы не знаете какие у меня мысли,
Давайте-ка я вам обрисую всю картину, как по трафарету.
Словно адский зной, 5
Ни капли, ни дождя, как из ведра.
Повсюду видел только боль,
Понимаете, меня съедала лень, 6
И я не знал куда свернуть.
Ледяной флоу, но душой я словно перегорел.
Теперь энергия прет, вы можете ощутить мой напор,
Я уничтожу все, как во время зачистки.

[Переход:]
Секундочку, давайте проясним ситуацию, я буду пахать,
Даже если не окупится прогресс, доведу все до конца.
Все, что я делаю просто поражает, словно ток,
Буду в постоянном движении, не сбавлю кинетическую энергию, эй. 7

[Куплет 2:]
Предъяви мне за мою тему, лучше знай, я не виню,
Каждый день я говорю: “Чел, я видел, как ты сдулся”,
Позволь мне взлететь, это не пранк,
Заставлю тебя пройтись по доске, ла-ла-ла-ла-ла.
Обе руки вместе, Боже, позволь помолиться.
Я ходил вокруг, вокруг да около, можно назвать это чехардой.
Передавай эстафету, я вернулся и в ударе,
Плаваю в бассейне, как Кендрик Ламар, а-а, 8
Хотите, как я, хотя бы частично, идите с миром. 9
Может вы прочитаете между строк?
У моих рифм склонность переламывать хребет,
Говорят, что я очень хорош,
Вы мне не ровня, я работяга, 10
Теперь пожалуйста не тратьте мое время.

[Припев:]
Что вы знаете о том, как затягивает пучина?
Когда мозг отключается, можно сказать, что разум замерзает,
Если люди говорят слишком много, их треп запускаю в слоу моушн, е-е,
Чувствую себя при этом, как космонавт в океане, эй.
Что вы знаете о том, как затягивает пучина?
Когда мозг отключается, можно сказать, что разум замерзает,
Если люди говорят слишком много, их треп запускаю в слоу моушн, е-е,
Чувствую себя при этом, как космонавт в океане.

1 – Слово “astronaut” можно перевести и как – “астронавт”, и как – “космонавт”. В русском языке предпочтительнее использовать слово “космонавт”, но не критично. А вот слово “астронавт” используется в основном в США и в других англоязычных государствах.
2 – Так как словосочетание “slow motion” используется в качестве термина, то здесь можно применить кальку с английского языка. Но сама фраза “slow motion” переводится как – “замедленная съёмка”.
3 – Чтобы подготовиться к перемещаю в состоянии невесомости, космонавтов обычно тренируют под водой, где условия передвижения примерно похожи. Также саму фразу можно рассмотреть, как метафору, где слово “ocean” – это боль и страдания, через которые прошел исполнитель.
4 – Сленговое слово “thot” – это аббревиатура, которая расшифровывается как – “that hoe over there” – дословный перевод – “вот та шл*ха”.
5 – Дословный перевод строки: “нет осадков, во время засухи”. Так как эта строка продолжается перечислением синонимов отсутствия воды во время засухи, то здесь приходится подбирать примерный перевод, чтобы передать общий смысл. А смысл строк про дождь и засуху в том, что исполнитель метафорически говорит об отсутствии мотивации.
6 – Дословный перевод – “понимаете, я слегка был в режиме лени”.
7 – Здесь исполнитель по сути использует синоним для слова “движение” – “кинетика”. В целом кинетика – отдел механики, заключающий в себе статику и динамику.
8 – Ссылка на песню Swimming Pools (Drank) рэпера Кендрика Ламара.
9 – Здесь обыгрываются созвучные слова. Слово “piece” (кусок, часть) созвучно с “peace” (мир, спокойствие). Словосочетание “peace sign” – “знак мира” – приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы, рука ладонью вперёд.
10 – Слово “grind” на сленге означает – “усердно работать”, “посвящать себя работе целиком и полностью”.