Перевод песни Massive attack - Dissolved girl
Текст песни
Shame, such a shame
I think I kind of lost myself again
Day, yesterday
Really should be leaving but I stay
Say, say my name
I need a little love to ease the pain
I need a little love to ease the pain
It’s easy to remember when it came
Cause it feels like I’ve been
I’ve been here before
You are not my savior
But I still don’t go
Feels like something
That I’ve done before
I could fake it
But I still want more
Fade, made to fade
Passion’s overrated anyway
Say, say my name
I need a little love to ease the pain
I need a little love to ease the pain
It’s easy to remember when it came
Cause it feels like I’ve been
I’ve been here before
You are not my savior
But I still don’t go, oh
I feel like something
That I’ve done before
I could fake it
But I still want more, oh
Перевод на русский
Позор, такой позор,
Я думаю, что теряю себя вновь.
Днём, вчерашним днём,
Я должна была уйти, но остаюсь.
Скажи, скажи моё имя,
Мне нужно немного любви, чтобы облегчить боль,
Мне нужно немного любви, чтобы облегчить боль,
Её легко вспомнить, когда она приходит.
Потому что мне кажется, что я,
Я была здесь раньше,
Ты меня не спасёшь,
Но я всё равно остаюсь на месте.
Кажется, что это что-то,
Что я сделала раньше,
Я могла бы притвориться,
Но я всё ещё хочу больше
Слабые, слабые сделаны, чтобы быть слабыми,
Всё равно страсть переоценена.
Скажи, скажи моё имя,
Мне нужно немного любви, чтобы облегчить боль,
Мне нужно немного любви, чтобы облегчить боль,
Её легко вспомнить, когда она приходит.
Потому что мне кажется, что я,
Я была здесь раньше,
Ты меня не спасёшь,
Но я всё равно остаюсь на месте.
Кажется, что это что-то,
Что я сделала раньше,
Я могла бы притвориться,
Но я всё ещё хочу больше. Автор перевода – Тахинна
